Zehn _______ ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt zum Zementieren zerbrochner _______

Немецкий язык
1

Zehn _______ ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt zum Zementieren zerbrochner _______.

A) Ziegen, Zähne
B) Ziegen, Zähnen
C) Ziege, Zähnen

2

В задании требуется из известных вариантов завершить говорящий скороговорку, где вставки – это слова, начинающиеся на «З». Первый пропуск относится к существительному во множественном числе, которое является подлежащим предложения, а второй – тоже во множественном числе, которое обозначает объект.

Рассмотрим варианты:

Вариант A. «Ziegen, Zähne»
– Здесь слово «Ziegen» (козы) во множественном числе используется корректно в качестве подлежащего, а «Zähne» (зубы) – корректная форма множественного числа в именительном/винительном падеже для объекта.

Вариант B. «Ziegen, Zähnen»
– Слово «Ziegen» оставлено правильно, но «Zähnen» – это форма дательного падежа, которая здесь не соответствует синтаксической конструкции, так как нужен винительный падеж для объекта действия «zementieren» (цементировать).

Вариант C. «Ziege, Zähnen»
– Здесь первое слово стоит в единственном числе, что неверно, ведь по условию должно быть множественное число (десяток чего? – десять коз). Кроме того, и «Zähnen» опять в дательном падеже, что неверно.

Таким образом, правильный вариант – A: Ziegen, Zähne.

3

Мәлем: Бұл неміс тіліндегі тез tongue twister жолы. Тапсырмада екі бос орын бар, оларды дұрыс септікте және көпте қою керек.

Алдымен алғашқы бос орынға назар аударайық. «Zehn _______ ziehen…» деген сөйлемде сан «10» саны жайлы және іс-әрекет етістігі «ziehen» (тарту) көпше субъектісіне сәйкес келеді. Сондықтан, бірінші бос орынға «Ziegen» (еканатты көпше түрі) ең дұрысы келеді. «Ziege» – жалғыз, ал «Ziegen» – көпше.

Екінші бос орынға келсек: «… zerbrochner _______» фразасы. Мұнда б.с. «zum Zementieren» (цементтеуге) деген бос орындан кейін келетін зат есім дұрыс септик формада болуы тиіс. Неміс тілінде «Zahn» (тіс) көпше атауы – «Zähne» (атау көпше) және осы зат есімнің дательный септігі (немесе жұмыстық жағдайда кейбір құрылымдарда) «Zähnen» болып өзгеретіндіктен, дұрысы – «Zähnen».

Бұдан қорыта айтқанда:
• Бірінші бос орын: «Ziegen» (көбі, 10 дана болатындықтан).
• Екінші бос орын: «Zähnen» (дательный септік форма, яғни «zum Zementieren» жағдайына сәйкес).

Осы талдау негізінде дұрыс жауап – опция B: Ziegen, Zähnen.