Wir haben ein interessantes Treffen mit einer Schriftsteller, ___ Werke wir gern lesen.
A) dessen
B) deren
C) die
В задании нужно выбрать правильное относительное местоимение, которое связывает основное предложение со ссылочным относительным придаточным, обозначая принадлежность. Исходное предложение выглядит так: “Wir haben ein interessantes Treffen mit einer Schriftsteller, ___ Werke wir gern lesen.” Это означает, что речь идёт о встрече с одним писателем и уточняется, что его или её произведения нравятся собеседникам.
Разберём варианты:
A) dessen
Это мужской вариант родительного падежа. Он используется для мужского рода (или среднего) в значении “чей”. Но в предложении указано “mit einer Schriftsteller”, что указывает на женский род (в правильной форме должно быть “Schriftstellerin”). В данном случае вариант A не подходит.
B) deren
Местоимение “deren” — это женский вариант родительного падежа, которое переводится как “чьи”. Если подразумевается женщина (правильнее было бы писать “Schriftstellerin”), то именно его нужно использовать для указания, что произведения принадлежат ей. Этот вариант является правильным.
C) die
Местоимение “die” здесь было бы относительным, если бы оно играло какую-то роль в схеме именительного или винительного падежа, однако оно не выражает отношения принадлежности. Смысл предложения требует именно выражения принадлежности к лицу, с которым состоялась встреча. Поэтому вариант C не подходит.
Правильный выбор – вариант B, поскольку для женщины нужно использовать “deren” в родительном падеже, что и передаёт смысл “чьи произведения”. Таким образом, правильный ответ – B) deren.
Сенің сұрағың бойынша сөйлемде «Wir haben ein interessantes Treffen mit einer Schriftsteller, ___ Werke wir gern lesen» дұрыс жалғауды таңдау керек. Бұл жерде «Schriftsteller» деген сөз әйел жаратушыны білдіріп, оған қатысты қосымша ақпарат беріледі.
A) dessen – еркек жаратушыға қатысты қолданылатын жалғау формасы, сондықтан ол жарамайды.
B) deren – әйел жаратушыға қатысты қолданылатын дұрыс жалғау формасы, яғни шығармашылығы туралы айтылады.
C) die – тікелей анықтауыш ретінде келетін, бірақ толық сөйлемнің құрылымын сақтамайды.
Енді ережеге тоқталсақ, неміс тіліндегі қатысты сөйлем сөздерінде «deren» - әйел немесе көпше саны бар заттарға қатысты қасиеттілік қатынасын білдіреді. Жоғарыда аталған сөйлемнің мағынасы «Біз бір қызықты кездесу өткіздік, сол адам шығармаларын біз сүюмен оқимыз» дегенді білдіреді, мұнда тұлға әйелді білдіреді. Сондықтан дұрыс жауап – B) deren.