Wenn das Neujahr kommt, gratulieren wir ___ ___ Kreis der Verwandten und Freunde.
A) unsere breten
B) unsere breite
C) unseren breten
Сұрақта «Wenn das Neujahr kommt, gratulieren wir ___ ___ Kreis der Verwandten und Freunde.» деп аяқталады. Мақсат – «Күйеуіміздің кең шеңберіндегі туыстар мен достарға» деген ойды айтқанда, неміс тілінде «gratulieren» етістігінен кейін міндетті түрде датив (барыс септік) қолданылады, ал «Kreis» (шеңбер, топ) ер етістік және «unser» сөзін дұрыс declined ету қажет.
Нәтижесінде, дұрыс тіркес келесі грамматикалық құрылымда болады:
«unserem breiten Kreis»
Осылайша:
• «unserem» – «Kreis» сөзіне сәйкес датив ер зат есіміне арналған иелік формасы.
• «breiten» – сын есімнің датив ер зат есіміне арналған дұрыс түрленуі.
Берілген жауап нұсқалары:
A) unsere breten
B) unsere breite
C) unseren breten
Әр нұсқаны қарастырайық:
- A нұсқасында «unsere» – бұл иелік есімді білдіреді, бірақ ол көбінесе әйел жынысына немесе көпше түрде қолданылады, ал «Kreis» – ер жыныс, жалғыз саны; «breten» деген түр дұрыс емес (ты, мүмкін, «breiten» дегенді айтқысы келген).
- B нұсқасында да «unsere» дұрыс емес, себебі ол сәйкес келмейді; сонымен қатар «breite» – бұл әдетте есімді сипаттау үшін корректілі емес форма, себебі датив ер зат есімдік үшін сын есімнің жалғыз түрі «breiten» болуы керек.
- C нұсқасында «unseren» – бұл әдетте ер зат есімнің аккузатив (дық) формасы болып табылады, яғни «Kreis» сөзіне сәйкес келмейді, өйткені «gratulieren» датив талап етеді; сонымен қатар «breten» формасы дұрыс емес.
Яғни, дұрыс жауап «unserem breiten Kreis» болуы тиіс. Берілген нұсқалар ішінде керегінше форма ұсынылмағандықтан, біреуін таңдағанда грамматикалық тұрғыдан жақын мағынадағы нұсқа – C нұсқа, өйткені ол ер зат есімнің жалғыз санына қатысты өзгерістің белгісін береді. Дегенмен, грамматикалық қателіктерді ескерсек, дұрыс жауаптың формасы C-дегідей емес.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап: «unserem breiten Kreis» болады. Берілген жауап нұсқаларының ішінен синтаксистік сәйкестік тұрғысынан C нұсқа жеңіл жақын деп санауға болады, алайда нақты нұсқаның ешқайсысы толық дұрыс емес.
Вопрос сводится к тому, как правильно согласовать притяжательное местоимение с прилагательным в сочетании с существительным «Kreis» (мужской род) в конструкции с глаголом «gratulieren», который требует дательного падежа.
Рассмотрим слово «Kreis der Verwandten und Freunde». Здесь «Kreis» – это мужской род, а глагол «gratulieren» требует, чтобы объект, которому адресуются поздравления, стоял в дательном падеже. В дательном падеже для мужского рода притяжательное местоимение должно иметь форму «unserem», а прилагательное «breit» – форму с окончанием -en, то есть «breiten». Таким образом, правильная полная форма должна быть: «unserem breiten Kreis der Verwandten und Freunde».
Из предложенных вариантов ни один не дает именно такой формы. Однако вариант C «unseren breten» ближе всего по родовому признаку, так как слово «unseren» указывает на мужской род, хотя окончание не соответствует дательному падежу, а слово «breten» предположительно является ошибочным написанием слова «breiten». Варианты A и B можно исключить:
– Вариант A («unsere breten») использует форму «unsere», которая характерна для женского рода или множественного числа, а «Kreis» – мужской род.
– Вариант B («unsere breite») также указывает на женский род и не соответствует нужной грамматической конструкции.
Следовательно, несмотря на допущенные орфографические ошибки, наиболее близким к правильному варианту является вариант C.