Waehlen Sie die richtige Variante: Was sind Sie …?
A) Ihr Name
B) in der Liste
C) aus Berlin
D) in Leipzig
E) von Beruf
В задании нужно выбрать правильное продолжение фразы «Was sind Sie …?» из предложенных вариантов. Фраза может начинаться разными словами, но важно понимать значение каждого варианта.
А) “Ihr Name” – переводится как «ваше имя». Фраза «Was sind Sie Ihr Name?» не имеет смысла, так как для представления имени обычно употребляют форму «Wie heißen Sie?».
B) “in der Liste” – переводится как «в списке». «Was sind Sie in der Liste?» звучит неестественно и не соответствует стандартному использованию в немецком языке.
C) “aus Berlin” – переводится как «из Берлина». Фраза «Was sind Sie aus Berlin?» тоже не подходит, так как для уточнения происхождения обычно используют фразу «Sind Sie aus Berlin?».
D) “in Leipzig” – переводится как «в Лейпциге». Такая вариация не соответствует вопросу и не имеет логического смысла в данном контексте.
E) “von Beruf” – переводится как «по профессии». Фраза «Was sind Sie von Beruf?» – это стандартная конструкция, используемая для уточнения профессии человека.
Правильный вариант ответа – E) von Beruf.
Сұрақ: “Waehlen Sie die richtige Variante: Was sind Sie …?” деген неміс тіліндегі тапсырмада берілген бірнеше опциялардың ішінен мағынасы дұрыс әрі үйлесімді нұсқаны таңдау керек.
Опцияларды қарайық:
• A) “Ihr Name” – Бұл нұсқа “атыңыз” деген мағына береді, бірақ “Was sind Sie Ihr Name?” деген тіркес қалыпты және дұрыс құрылымдалмаған.
• B) “in der Liste” – Бұл “тізімде” деген сөз тіркесі. “Was sind Sie in der Liste?” деген сөйлем мазмұнсыз, себебі ол сенімді мәлімет бермейді.
• C) “aus Berlin” – “Берлиннен” деген мағына беруі мүмкін, бірақ “Was sind Sie aus Berlin?” деген тіркес қате, себебі ол елден немесе қаладан болу жайлы сұраққа сәйкес келмейді.
• D) “in Leipzig” – “Лейпцигте” деген мағына береді, бірақ осы да C опциясындағыдай, сұрақтың логикасына сәйкес келмейді.
• E) “von Beruf” – Мұнда “кәсібіңіз қандай?” деген сұрақтың жалғасы ретінде қолданылады. “Was sind Sie von Beruf?” деген құрылым неміс тілінде кәсібіңізді сұраудың дұрыс жолы болып табылады.
Қолданылған қағида бойынша, біздің мақсатымыз оқушыға дұрыс грамматикалық және семантикалық үйлесімді жауапты таңдау болып табылады. Неміс тілінде адамның мамандығын білдіру үшін “von Beruf” тіркесі кеңінен қолданылады.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап: E) von Beruf.