Waehlen Sie die richtige Variante: Peter ist nicht hier, er ist ….
A) wegen seines Onkels
B) vor seinem Onkel
C) zu seinem Onkel
D) wegen seines Onkels
E) bei seinem Onkel
Задание звучит так: “Peter ist nicht hier, er ist …” – нужно выбрать вариант, который грамматически и смыслово завершает предложение. Разберём по предложениям.
Вариант A) “wegen seines Onkels” означает “из-за своего дяди”. Грамматически верно, но семантически не подходит, ведь здесь речь идёт не о причине отсутствия, а о месте пребывания Питера.
Вариант B) “vor seinem Onkel” переводится как “перед своим дядей”. Это неверно, так как слово “vor” указывает на физическое положение “перед” чем-то (или кем-то), что не соответствует контексту, где важно показать, где он находится.
Вариант C) “zu seinem Onkels” содержит ошибку: слово “Onkels” в родительном падеже, тогда как после предлога “zu”, требующего дательного падежа, должно использоваться “Onkel”. Кроме того, даже если бы падеж был верным (то есть “zu seinem Onkel”), в разговорном стиле для указания места обычно употребляют “bei”.
Вариант D) повторяет вариант A, поэтому та же причина: неверно по смыслу.
Вариант E) “bei seinem Onkel” означает “у своего дяди, находясь у него”. Данный вариант правильно указывает на местонахождение Питера и соответствует употреблению предлога “bei” при описании местонахождения.
Таким образом, правильный ответ – вариант E.
Мәселе: «Peter ist nicht hier, er ist …» деген сөйлемді толықтыру керек.
Сізге бес нұсқа ұсынылған:
• A) wegen seines Onkels — “онкінің арқасында” деген мағынаны береді, яғни себептік қатынас көрсетті. Бірақ бұл жерде орын көрсеткіш қажет, себебі сөйлем “Мұнда емес, ол басқа жерде” деген мағына беріп тұр.
• B) vor seinem Onkels — “онкіне қарсы” немесе “онкінен бұрын” деген мағынада қолданылады, бірақ ол орын мағынасын білдірмейді.
• C) zu seinem Onkels — грамматикалық қате, өйткені бағыт белгілейтін «zu» сөзімен бірге сөз “Onkel” етістігін дұрыс дəрежеде қолдану қажет еді (“zu seinem Onkel”). Қосымша, бұл тұрақты тіркес те емес (әдетте “bei” қолданылады).
• D) A нұсқасымен дәлме-дәл қайталанған, яғни себепті білдіреді.
• E) bei seinem Onkels — бұл тіркес “оның онкісінде” мағынасын береді. Дегенмен, дұрыс айтыс “bei seinem Onkel” болуы тиіс, өйткені “Onkel” сөзі етістіктік пішімде “-s” жалғауын алмастырады. Дегенмен, нұсқалар ішінен мағынасы жағынан ең үйлесімдісі – ата-анасының үйі, яғни “оның онкісінде”.
Осылайша, контекстке сәйкес «Peter ist nicht hier, er ist …» деген сөйлемге ең үйлесімді нұсқа – “bei seinem Onkel”. Өйткені бұл тіркес Peter-дің орналасқан жерін анық таныстырады.
Дұрыс жауап: E) bei seinem Onkels, егер оны “bei seinem Onkel” деп қабылдасақ.