Waehlen Sie die richtige Variante: Hier sitzt Studentin Pawlowa; da liegen … Buecher.
A) unsere
B) eure
C) ihre
D) ihr
E) seine
Давайте разберем задание. Нам дано предложение «Hier sitzt Studentin Pawlowa; da liegen … Buecher». Здесь говорится о студентке (женский род), и далее упоминаются книги, принадлежащие ей.
Вариант A «unsere» означает «наши» – не подходит, так как речь идёт не о нас.
Вариант B «eure» переводится как «ваши» (во множественном числе, неформально) – также не соответствует ситуации.
Вариант D «ihr» без окончания не используется в данном случае, так как для существительного во множественном числе (Bücher) у притяжательного местоимения в именительном падеже необходима форма «ihre».
Вариант E «seine» означает «его», что неверно, так как речь идет о студентке, а не о студенте.
Остается вариант C «ihre», который переводится как «ее» и правильно согласуется с существительным во множественном числе: «ihre Bücher» – «ее книги».
Правильный ответ: C) ihre.
Мәтін мағынасын дұрыс түсіну үшін алдымен сұрақтың мәнін қайталап өтейік:
«Hier sitzt Studentin Pawlowa; da liegen … Bücher.» – осында студентка отыр, ал онда кітаптар жатыр. Осы жерде кітаптардың кімге тиесілі екенін көрсету қажет.
Әр нұсқаны талдап өтейік:
• A) unsere – «біздің» деген мағынаны білдіреді. Бұл жағдайда студентка өз тобына немесе “бізге” қатысты кітаптарды сипаттауға қолданылуы мүмкін, бірақ сөйлемде студентка өзі туралы айтылғандықтан, бұл сәйкес келмейді.
• B) eure – «сендердің, сіздердің» деген мағына береді. Бұл нұсқа студентка туралы емес, екінші жақ көпше адамға қатысты айтылып тұр, сондықтан қолданылмайды.
• C) ihre – «оның» немесе «оның әйелін» деген мағынаны білдіреді. Егер студентка туралы айтылып тұрса, оның өз кітаптары болу ықтималдығы, ол кезде «их Bücher» (оның кітаптары) дұрыс келеді.
• D) ihr – бұл да иелік септігінде «оның» деген мағына білдіруі мүмкін, бірақ бұл нұсқа көбінесе «оған» қатысты немесе есімнің дәнекерлі құрамы ретінде қолданылады. Сонымен қатар, грамматикалық тұрғыдан да «ihre Bücher» нақтырақ келеді.
• E) seine – «оның» деген мағынасында, бірақ ер жынысты субъекті үшін қолданылады, ал студентка әйел болғандықтан, бұл нұсқа дұрыс емес.
Дұрыс нұсқаны анықтау үшін:
- Студентка деп оқып тұрғанда, оның жынысы әйелге тән, сондықтан possessiv pronoun (иелік есімдігі) сәйкес келуі керек;
- «ihre Bücher» – студентканың кітаптары деген мағынаны дәл жеткізеді.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап C) ihre.