Waehlen Sie die richtige Variante: Ein Krimi: “Das ist ein schwieriger Fall!”, sagte der Inspektor. “Den muessen wir gruendlich …”.
A) untersuchen
B) versuchen
C) suchen
D) besuchen
E) absuchen
В задании нужно выбрать слово, которое логически и стилистически завершает фразу из рассказа-детектива: «Das ist ein schwieriger Fall!», sagte der Inspektor. „Den müssen wir gründlich …“. Рассмотрим каждый вариант:
A) untersuchen
Это слово означает «расследовать», «тщательно изучить» и как раз подходит к сложному делу, которое требует подробного изучения.
B) versuchen
Это слово означает «попытаться» и не сочетается со смыслом необходимости детального исследования дела.
C) suchen
«Искать» не передаёт смысл тщательного изучения и анализа, необходимого в работе детектива.
D) besuchen
«Посетить» совершенно не подходит в данном контексте.
E) absuchen
Хотя слово может означать «обыскивать», оно больше применяется, когда требуется дословно перерыть место в поисках чего-то. Здесь же речь идёт о расследовании сложного случая, что лучше передаётся «untersuchen».
Таким образом, правильным выбором является вариант A – „untersuchen“.
Сұрақта полиция саласында істелетін әрекеттің дұрыстығын анықтау керек. Инспектор “Den müssen wir gründlich …” деп сөйлемді аяқтаған кезде, оқиғаның күрделі жағдайын терең зерттеу қажеттілігі айтылып тұр.
• A) untersuchen – «зерттеу» деген мағынада, полиция іс-әрекеті үшін ең сәйкес түсінік. Біз күрделі істі толық анықтап, оның себебін, оқиғаларын ашып білу үшін мұқият тексеруіміз керек.
• B) versuchen – «тырысу» деген мағынада, бұл әрекет күрделі істі шешуге жол табу мақсатында қолданыла бермейді.
• C) suchen – «іздеу» мағынасының өзі интенсификацияланбаған және тек іздеуді білдіреді, яғни мәселенің барлығын түгел зерттеу әрекетін көрсете алмайды.
• D) besuchen – «қонаққа бару» мағынасын береді, бұл жағдайда мүлде сай келмейді.
• E) absuchen – «мұқият іздеу» деген мағынада қолданылуы мүмкін, бірақ бұл жағдайда «untersuchen» сөзі заңды түрде тергелік тексеруді білдіреді және оқырмандар арасында кең тараған қолданысқа ие.
Қорыта келгенде, полиция өнеркәсібінде «заттың» терең зерттелуін білдіретін ең дұрыс нұсқа – A) untersuchen.