Waehlen Sie die richtige Variante: Die Kontrollarbeit wird von den Studenten ….
A) studiert
B) abgeschrieben
C) geschrieben
D) gewaschen
E) gelernt
Сұрақта неміс тіліндегі сөйлем толықтыралып тұр: “Die Kontrollarbeit wird von den Studenten …”. Берілген нұсқаларды бір-бірлеп қарастырып, қайсының мағынасы сөйлемге сәйкес келетінін анықтайық.
A) studiert
– “studiert” сөзі “оқылады, зерттеледі” дегенді білдіреді, бірақ контекстте контроль жұмысының студенттердің оқуына қатысы жоқ.
B) abgeschrieben
– “abgeschrieben” сөзі “көшірілген” деген мағынада, яғни студенттердің бір-бірінің жұмысын көшіргендігі туралы айтылады. Бұл оқу мекемелері контекстінде жағымсыз жағдайды білдіретін сөз.
C) geschrieben
– “geschrieben” сөзі “жазылған” дегенді білдіреді. Контроль жұмысы студенттер тарапынан “жазылған” болуы әдеттегі түсінік болып табылады, сондықтан бұл нұсқа сөйлемнің мағынасына толық сәйкес келеді.
D) gewaschen
– “gewaschen” сөзі “жуынған” дегенді білдіреді. Бұл сөз бақылау жұмысыға сәйкес келмейді.
E) gelernt
– “gelernt” сөзі “үйренген” дегенді білдіреді, бірақ контекстте контроль жұмысының студенттер тарапынан “үйреніп” орындалғаны емес, “жазылғаны” айтылады.
Жоғарыдағы талдаудан көріп тұрғанымыздай, ең дұрыс нұсқа – C) geschrieben. Сөйлем толық мағынада: “Контроль жұмысы студенттер тарапынан жазылған.”
В задании нужно выбрать правильное слово, которое логически и грамматически завершает предложение. Мы имеем предложение: «Die Kontrollarbeit wird von den Studenten …». Рассмотрим варианты:
A) studiert
— «studiert» означает «изучается». Контрольная работа не изучается студентами, её пишут, решают.
B) abgeschrieben
— «abgeschrieben» переводится как «списана» или «переписана». Такой смысл не соответствует ситуации с контрольной работой.
C) geschrieben
— «geschrieben» означает «написана». Контрольную работу пишут, таким образом правильный ответ – «geschrieben».
D) gewaschen
— «gewaschen» означает «помыта». Контрольная работа не моется.
E) gelernt
— «gelernt» означает «выучена». Контрольная работа не выучивается, она решается или пишется.
Правильным вариантом, который соответствует смыслу и логике предложения, является вариант C «geschrieben».