Waehlen Sie die richtige Variante: Der Kranke … unbedingt operiert werden.
A) kann
B) muesst
C) darf
D) will
E) soll
Итак, нужно выбрать вариант продолжения предложения так, чтобы смысл был: “Больного обязательно нужно оперировать”. Рассмотрим варианты:
A) “kann” – означает “может”; не подходит, так как выражает возможность, а не необходимость.
B) “muesst” – это вторая форма глагола в форме “du” или “ihr”, не сочетается со словом «Der Kranke» в третьем лице единственного числа.
C) “darf” – означает “может” в смысле разрешения, также не выражает обязательность операции.
D) “will” – переводится как “хочет”, то есть выражает желание субъекта, что не соответствует требованию обязательности операции.
E) “soll” – используется для выражения долга или рекомендации, что именно означает необходимость обязательного действия, когда говорят “Der Kranke soll unbedingt operiert werden”.
Правильный ответ – вариант E.
Сұрақта “Der Kranke … unbedingt operiert werden” деп жазылған сөйлемді толықтыру қажет. Мұндағы міндеттік етістік пассив формасында қолданылып, науқастың операциядан өтуі міндетті екенін білдіру керек.
Аталған нұсқаларды қарастырайық:
• A) kann – “мүмкін,” яғни науқастың операциядан өтетінін емес, операциядан өтуге қабілетті екендігін білдіреді. Бұл жағдайда міндеттілік мәні берілмейді, сондықтан дұрыс емес.
• B) muesst – бұл етістік ережеге сәйкес етістік емес, себебі “müsst” деген жағдайда ол екінші жақ көпше формасына қатысты және міндеттілікті білдірмейді.
• C) darf – “рұқсат етіледі” дегенді білдіреді. Бұл нұсқа да міндетті операцияны білдірмейді.
• D) will – “қалайды” деген мағынада, яғни науқастың өзінің қалауы байқалады. Алайда, міндетті операция жүргізілуі керек деген мағына беріліп тұр.
• E) soll – ағылшынша “should” немесе “is to” деген мағынаны білдіреді, яғни міндеттілік пен ұсыныс бар. Неміс тілінде пассив конструкцияда міндетті операцияны білдіру үшін осы етістікті қолданады.
Осылайша, қолайлы, дұрысы – E) soll.
Демек, дұрыс жауап: E) soll.