Waehlen Sie die richtige Variante: Der Bundesrat ist ….
A) Landesparlament
B) Landesregierung
C) die zweite Parlamentskammer
D) Landesparlament
E) Landtag
В этом вопросе нужно выбрать правильное определение для Bundesrat. Формулировка в задании гласит: «Der Bundesrat ist …». Рассмотрим каждый вариант:
Вариант A и вариант D: “Landesparlament”. Это переводится как «парламент земли» (региональный парламент), однако Bundesrat не является парламентом отдельной земли, а представляет собой федеральный орган, в котором представлены правительства земель.
Вариант B: “Landesregierung” означает «правительство земли», то есть исполнительную власть в составе каждого федерального государства. Определение неверно, так как Bundesrat не является правительством.
Вариант E: “Landtag” – это также название парламента федеральной земли. Таким образом, это определение опять же не соответствует роли Bundesrat.
Вариант C: “die zweite Parlamentskammer” переводится как «вторая палата парламента». Bundesrat представляет интересы земель на федеральном уровне и является второй палатой федерального законодательного органа, что полностью соответствует его роли в системе разделения властей.
Правильный ответ – вариант C.
Берілген сұрақта неміс конституциялық жүйесінде «Bundesrat» деген не екенін анықтау талап етіледі. Яғни, сізден Bundesrat‑тың не екенін сипаттайтын дұрыс нұсқаны таңдау сұралады.
Әрбір опцияны қарастырайық:
• A және D нұсқасында – «Landesparlament» деп берілген. Бұл термин елдің әрбір федеративті штатындағы парламентке қатысты, ал Bundesrat штаттардың парламенті емес, билік орындарының өкілдік органы.
• B нұсқасы – «Landesregierung». Бұл – штат үкіметі, яғни атқарушы биліктің органын білдіреді. Бірақ Bundesrat – бұл штат үкіметінің өкілдері, бірақ ол тікелей штат үкіметі емес.
• C нұсқасы – «die zweite Parlamentskammer» (екінші парламент палатасы). Неміс жүйесінде, бір жағынан, Bundestag – заң шығарушы орган болып саналса, екінші палата – Bundesrat болып есептеледі. Дегенмен, бұл терминдық сипаттама кейде талқыланса да, берілген нұсқалар арасында ең үйлесімдісі болып табылады.
• E нұсқасы – «Landtag» дегеніміз штат парламенті, сондықтан бұл да дұрыс сипаттама емес.
Жоғарыда айтылғандарды ескере отырып, дұрыс жауап – C нұсқасы. Бұл жауап неміс конституциялық жүйесіндегі екі палаталы заң шығарушы органды сипаттаудағы түсінікті ережеге сәйкес келеді, мұнда Bundesrat – екінші палата ретінде қарастырылады, оның мүшелері штаттар үкіметтерінен тағайындалады.
Сондықтан, дұрыс жауап: C) die zweite Parlamentskammer.