Vor dem runden Spiegel auf dem Nachttisch liegt ….
A) ein Ba
B) eine Haarbuerste
C) ein Bett
D) eine Morgentoilett
E) ein Schu
Рассмотрим задание: нужно дополнить предложение “Vor dem runden Spiegel auf dem Nachttisch liegt ….” одним из предложенных вариантов. Здесь важно подобрать предмет, логически подходящий для ночного столика, и обратить внимание на род существительного и правильное употребление артикля.
Вариант A) “ein Ba” выглядит незавершённым и не соответствует привычному названию предмета.
Вариант B) “eine Haarbuerste” (правильно пишется “eine Haarbürste”) — это расческа или щётка для волос, которая вполне уместна на прикроватной тумбочке или ночном столике. Артикль “eine” соответствует женскому роду слова “Haarbürste”.
Вариант C) “ein Bett” означает кровать, которая, во-первых, располагается не на ночном столике, а во второй половине комнаты, а также сочетается с определённым местом в помещении.
Вариант D) “eine Morgentoilett” выглядит странно и не является стандартным термином в немецком языке (правильнее было бы “eine Morgentoilette”, если речь о туалетном столике, но такой предмет не описывается в данном контексте).
Вариант E) “ein Schu” явно неполный вариант слова “Schuhe” (обувь), что не подходит по смыслу, так как обувь не кладут на ночной столик перед круглым зеркалом.
Таким образом, правильный и логичный выбор — вариант B: “eine Haarbuerste”.
Бұл сұрақта Неміс тіліндегі сөйлем толықтырылуы керек: «Vor dem runden Spiegel auf dem Nachttisch liegt …». Яғни, «Тоңар үстелдегі айна алдында/жанына не жатқаны?» деген мағынада. Берілуі мүмкін нұсқалар:
A) ein Ba
B) eine Haarbuerste
C) ein Bett
D) eine Morgentoilett
E) ein Schu
Әр опцияға тоқталып өтейік:
• A нұсқа – «ein Ba»: Бұл нұсқада толық емес сөз бар, себебі «Ba-» жалғыз аяқталмайды және мағынасы түсініксіз.
• B нұсқа – «eine Haarbuerste»: Неміс тілінде «Haarbürste» дегеніміз шаш тарақ деген мағынаны білдіреді. Шаш тарақты түнгі жиһаздарға, мысалы, жатып тұрған кезде қолдануға ыңғайлы орынға қою әдетке сай, әсіресе айна жанында. Сөйлем мағынасына ең үйлесімді нұсқа.
• C нұсқа – «ein Bett»: «Bett» – төсек деген мағынада, бірақ төсек тұйық үстелдің үстінде тұрмайды, ол бөлменің негізгі жиһазы болып табылады.
• D нұсқа – «eine Morgentoilett»: Бұл нұсқада сөз «Toilette» деген мағынаны білдіреді (кейде «Morgentoilette» деп, таңғы дайындық заттары жиынтығын сипаттайды), бірақ жеке-жеке тұрғанда түнгі үстелде әдетте қалып қоймайды.
• E нұсқа – «ein Schu»: Мұнда сөз толық емес (тармақтың соңына толықтыру қажет – «Schuh», яғни аяқ киім), ал аяқ киім әдетте түнгі үстелде тұрмайды.
Осылай талдағанда, сөйлемді мағына жағынан және стиль жағынан толықтыратыны – опция B: «eine Haarbuerste». Дұрыс жауап – B нұсқа.