Viele Menschen machen Reise, … fremde Staedte kennen zu lernen
A) ohne
B) stat
C) um
D) zu
E) mi
Мы должны выбрать слово, которое правильно соединяет два действия в предложении, выражая цель: “Viele Menschen machen Reise, … fremde Städte kennen zu lernen”. Здесь используется конструкция цели “um … zu”. Это стандартное выражение для указания того, с какой целью совершается действие.
А) без “ohne” не подходит, так как означает отсутствие чего-либо и не передаёт смысла цели.
B) “statt” означает “вместо” и не соответствует логике предложения.
C) “um” используется в конструкции “um … zu” для выражения цели, именно это нам и нужно.
D) “zu” здесь уже присутствует в конструкции “kennen zu lernen”, поэтому не может быть использовано отдельно для выражения цели.
E) “mi” не является немецким словом в данном контексте.
Правильный вариант – C) um.
Сұрақта берілген сөйлемнің мағынасы – көптеген адамдар шетел қалаларымен танысу үшін саяхатқа шығады. Яғни, жолда “… fremde Staedte kennen zu lernen” деген мақсат белгіленеді.
А нұсқа: “ohne” – “сызбай” деген мағынада, мақсат білдіру үшін қолданылмайды.
B нұсқа: “stat” – бұл сөйлемде орын алатын мағынаға сәйкес емес және ол дұрыс таңдау емес.
C нұсқа: “um” – мақсатты білдіру үшін қолданылатын “um … zu”-ның бірінші бөлігі. Неміс тілінде “um” сөзі “in order to” деген мағына береді және инфинитивтік құрылыммен бірге мақсатты білдіреді.
D нұсқа: “zu” – бұл инфинитивті белгілеу, бірақ ол “um” сөзсіз мақсатты білдірмейді.
E нұсқа: “mi” – мұндай сөз неміс тілінде қолданылмайды және сәйкес емес.
Осы сөз тіркесін құру үшін неміс тілінде мақсатын білдіретін инфинитив құрылымын қолданады: “um … zu”. Демек, “um” сөзі дұрыс жауап болып табылады.
Дұрыс жауап: C) um.