Verzeihen Sie, es ist nicht gern ___schehen!
A) be
B) ge
C) ver
Вопрос сводится к выбору правильного приставочного элемента для слова, которое входит в устоявшуюся фразу. Здесь имеется в виду фраза «nicht gern geschehen», которая является стандартным ответом на благодарность и переводится как «не за что» или «пожалуйста». Обратим внимание на предложенные варианты:
вариант A) be
вариант B) ge
вариант C) ver
При проверке видно, что правильная форма словообразования — «geschehen». Лишь вариант B (ge) соответствует этой норме. Остальные варианты не дают слово, которое соответствует устойчивому выражению. Таким образом, правильный ответ — вариант B.
Сіз неміс тіліндегі “Verzeihen Sie, es ist nicht gern ___schehen!” сөйлеміндегі жоғалған бөлікті толтыру керек десеңіз, мынаны айтуға болады:
• A нұсқа – “be”: Мұнда “be” қосымшасы орнатылса, сөз “beschehen” болып шығады, ал мұндай сөз неміс тілінде дұрыс қолданылмайды.
• B нұсқа – “ge”: Бұл қосымша орнатылғанда сөз “geschehen” болып шығады, яғни “gern geschehen” тіркесі қалыптасады, ол “жеткілікті түрде орын алу”, сондай-ақ сыпайы түрде “ору болмайды, өтінемін” деген мағынада қолданылады. Контекстке сәйкес, бос орынға “ge” қосымшасы ең дұрыс нұсқа болады.
• C нұсқа – “ver”: Мұнда “ver” қосымшасы қолданылса, сөз “verschehen” болып шығады, бірақ мұндай құрам сөйлемнің мәніне сәйкес келмейді.
Осылайша грамматикалық тұрғыдан дұрыс шешім – B нұсқа (“ge”).