Unserem guten Manne drehte sich alles ___ Kopf.
A) im
B) in
C) in der
Сұрақ: «Unserem guten Manne drehte sich alles ___ Kopf» деген неміс тіліндегі сөйлемде бос орынға қай септіктің жалғауы керек? Берілген жауап нұсқалары:
A) im B) in C) in der
Сөйлемді өз сөзіңмен айтар болсақ, бұл жерде адам басының ішінде не болып жатқанын білдіретін тіркес қолданылады. Неміс тілінде «im Kopf» деген тіркес жиі қолданылады, ол «in dem Kopf» сөзінің қысқартылған түрі болып табылады және «басында» деген мағынаны береді.
А нұсқасы («im») – дұрыс. Себебі:
• Неміс тілінде «im Kopf» тіркесі кеңінен қолданылады.
• «im» сөзі “in dem” деген мағынаны білдіріп, дәл осы контекстке сай келеді.
• «in Kopf» (B нұсқасы) тіркесі грамматикалық тұрғыдан толық емес.
• «in der Kopf» (C нұсқасы) тіркесі де дұрыс құрылымға ие емес, өйткені «Kopf» ерінді есім (maskulinum), сондықтан «in der» көбінесе әйел жыныстық есімдерге (femininum) қатысты қолданылады.
Жалпы алғанда, сөйлемдегі тіркес «… drehte sich alles im Kopf» деп айтылуы керек. Осылайша, дұрыс жауап нұсқасы – A) im.
Разберём задание: нужно выбрать правильное предлоговое выражение для заполнения пропуска в предложении «Unserem guten Manne drehte sich alles ___ Kopf».
Вариант A «im» является сокращением от «in dem». В этом выражении используется правильное сочетание предлога «in» с определённым артиклем мужского рода дательного падежа: «dem Kopf», что соответствует стандартному выражению «alles dreht sich im Kopf». Такой оборот часто употребляется для описания состояния замешательства или потери ориентировки.
Вариант B «in» не содержит определённого артикля, что делает фразу грамматически неполной и неустоявшейся.
Вариант C «in der» предполагает использование женского рода (дательный падеж от «die Kopf»), но слово «Kopf» является существительным мужского рода, поэтому этот вариант неверен.
Таким образом, правильный вариант — A) im.