Studierte er ___ der Universität in Berlin oder Hamburg?
A) in
B) auf
C) an
Сұрақтың мәні: Берлин немесе Гамбург қалаларындағы университетте оқығанын қалай дұрыс айтуға болады? Берлин немесе Гамбург университеттерінде білім алғанын айту үшін дұрыс тіркесті таңдау қажет.
Нұсқаларды қарастырайық:
• A) “in” – Бұл сөз жалпылама түрде “ішінде” деген мағына береді. Бірақ Германиядағы университет аттарында әдетте “in der Universität” деген тіркес қолданылмайды.
• B) “auf” – Бұл сөз “ үстінде, беткейінде” деген мағынада қолданылады, бірақ университет контекстінде дұрыс қолданылмайды, мысалы “auf dem Campus” дегенде дұрыс, бірақ университет атауына сәйкес емес.
• C) “an” – Германия тілінде университет туралы айтқанда дәстүрлі түрде “an der Universität” деген тіркес қолданылады. Мысалы, “Er studierte an der Universität…” деп айтылады.
Осылайша, дұрыс жауап – C) an. Бұл нұсқа университетке мектеп атауымен байланысты тіркес кезінде ең дұрыс қолданылады.
Вопрос состоит в том, какую предлоговую конструкцию выбрать для выражения учебного занятия в одном из образовательных учреждений. Здесь нужно обратить внимание на типичный оборот в немецком языке.
Вариант A (“in der Universität”) – часто встречается в разговорной речи, но не является правильным при упоминании учебного заведения. Использование “in” больше подходит для обозначения нахождения внутри чего-либо.
Вариант B (“auf der Universität”) – этот предлог тоже иногда встречается в разговорной речи, однако в данном контексте он не является стандартным.
Вариант C (“an der Universität”) – правильная конструкция при указании места обучения в вузе. В немецком языке принято говорить “studieren an einer Universität” при упоминании учебы в университете.
Таким образом, правильный вариант ответа – C) an.