Stefan ist nicht ___. Er ist um 11 Uhr gegangen.
A) da
B) bisweilen
C) dort
В задании требуется дополнить предложение так, чтобы оно имело смысл. Рассмотрим варианты:
A) da
Это слово используется, когда говорят о месте или наличии чего-либо: «Stefan ist nicht da» переводится как «Стефан не здесь». При условии, что он ушёл в 11 часов, данное дополнение логично показывает его отсутствие.
B) bisweilen
Это слово имеет значение «временами, иногда». Получится «Stefan ist nicht bisweilen», что не имеет смысла и не соответствует информации о его уходе в определённое время.
C) dort
Слово «dort» переводится как «там». Фраза «Stefan ist nicht dort» может звучать правильно, но в контексте описания отсутствия по факту ухода предпочтительнее использовать слово «da», которое более распространено в таких конструкциях.
Таким образом, правильный вариант – A) da.
Мұнда сөйлем екі бөлікке бөлінеді: бірінші бөлігінде некорректтілігін білдіру, екінші бөлігінде уақыт көрсетіліп тұр. Сөйлемнің бірінші бөлігінде Stefan-ның қайда болғанын немесе болмағанын айтамыз.
A нұсқа: “da” – күнделікті тілде қолданылатын, бір заттың немесе адамның дәл осы жерде болуын білдіретін сөз.
B нұсқа: “bisweilen” – бұл сөз “кейде, араларында” деген мағынаны береді, бірақ осы контекстке сәйкес келмейді.
C нұсқа: “dort” – “сонда, сол жерде” деген мағына береді, алайда бұл жерде неғұрлым белгісіз және әдетте “nicht da” деген тіркесті қолданған дұрыс.
Осылайша, сөйлемді логикалық түрде аяқтау үшін: “Stefan ist nicht da. Er ist um 11 Uhr gegangen.” деген дұрыс болады. Сөйлемде нақты қай жерде емес екені айтылып, уақыт бойынша кеткені анық көрсетілген.
Демек, дұрыс жауап: A) da.