Составьте простое предложение из следующих слов: Meine, Freunde, eine, Rolle, große, spielen, meinem, Leben, in.
A) Meine Freunde spielen eine große Rolle in meinem Leben.
B) In meinem Leben meine Freunde spielen eine große Rolle.
C) Meine Freunde eine große Rolle in meinem Leben spielen.
Сұрақта: берілген сөздерден тәуелсіз, қарапайым неміс тіліндегі сөйлем құрастыру керек делінген. Үш нұсқасы қарастырылып отыр.
A нұсқасы: “Meine Freunde spielen eine große Rolle in meinem Leben.”
Бұл сөйлемде келесі құрылым бар:
• Субъект – “Meine Freunde” (Менің достарым);
• Есім сөз – “eine große Rolle” (қиынған рөлді);
• Етістік – “spielen” (ойнайды);
• Толықтауыш – “in meinem Leben” (менің өмірімде).
Негізгі ережеге сәйкес, неміс тілінде жай сөйлемде етістік екінші орында тұрады, ал қалған сөздер логикалық ретпен орналасады. A нұсқасы да, құрылымы жағынан да дұрыс болып табылады.
B нұсқасы: “In meinem Leben meine Freunde spielen eine große Rolle.”
Бұл сөйлемде есте сақтау керек, егер сөйлем басында толықтауыш немесе анықтауыш тұрса, етістік екінші орында сақталуы тиіс. Мұнда да етістік (spielen) екінші орында тұр деген тұжырым жасауға болады. Алайда, сөздердің орналасуы сөйлемнің екпініне байланысты өзгеретіндіктен, бұл да дұрыс болып саналады, бірақ әдетте тақырыпта қарапайым құрылым сұралғанын ескере отырып, ең қабылданған нұсқа A болып табылады.
C нұсқасы: “Meine Freunde eine große Rolle in meinem Leben spielen.”
Бұл нұсқада сөздердің реті неміс тілінің жатық құрылымына сай келмейді. Негізгі ережеге сәйкес, етістік екінші орында болуы тиіс, бірақ мұнда етістік сөйлем соңында тұр. Осы себептен осы нұсқаны жалпылама тұрғыда жөндеу керек.
Қорытындылай келе, ең дұрысы және ең кең таралған нұсқа — A: “Meine Freunde spielen eine große Rolle in meinem Leben.” Осылайша жауап нұсқасы A болады.
Задание просит составить простое немецкое предложение из набора слов. Рассмотрим каждый из вариантов:
Вариант A: “Meine Freunde spielen eine große Rolle in meinem Leben.”
Это классический порядок слов в немецком простом предложении – подлежащее (“Meine Freunde”), сказуемое (“spielen”) и объект с дополнительным обстоятельством (“eine große Rolle in meinem Leben”). Такое построение соответствует стандартным немецким правилам.
Вариант B: “In meinem Leben meine Freunde spielen eine große Rolle.”
Хотя обстоятельство места (или времени) “in meinem Leben” стоит в начале, такое построение допустимо в немецком языке. Однако оно менее типично для простого предложения, так как стандартная структура – сначала подлежащее и сказуемое. Этот вариант допустим, но менее предпочтителен, если цель – составить простое предложение согласно общепринятому порядку слов.
Вариант C: “Meine Freunde eine große Rolle in meinem Leben spielen.”
В этом варианте нарушается привычный порядок слов. Перемещение сказуемого в конец создает ощущение неправильного порядка, не соответствующего простому утвердительному предложению в немецком языке.
Правильным и наиболее подходящим для простого предложения является вариант A.