Составьте простое предложение из следующих слов: du, sitzt, vor, hinter, Mädchen, du, oder?
A) Sitzt du vor oder hinter Mädchen?
B) Du sitzt vor oder hinter Mädchen?
C) Vor oder hinter Mädchen du sitzt?
В задании нужно составить простое предложение (вопрос) из заданного набора слов, соблюдая правильный порядок слов в немецком языке.
Рассмотрим варианты:
Вариант A – “Sitzt du vor oder hinter Mädchen?”
Здесь предложение начинается с глагола “Sitzt”, что характерно для вопросительного предложения в немецком языке, где глагол стоит на первом месте, а подлежащее (du) следует за ним. Такой порядок соответствует правилу инверсии при построении вопросительного предложения. Поэтому этот вариант выглядит правильным.
Вариант B – “Du sitzt vor oder hinter Mädchen?”
В данном случае предложение начинается с подлежащего “Du”, а глагол “sitzt” стоит на втором месте. Такой порядок свойственен утвердительным предложениям, а не вопросительным. Если интонация меняется на вопросительную, то все равно порядок слов остаётся неверным для стандартного вопроса.
Вариант C – “Vor oder hinter Mädchen du sitzt?”
Здесь порядок слов нарушен: дополнение “vor oder hinter Mädchen” стоит в начале, затем следует подлежащее и глагол. Такой порядок не соответствует правилам построения простого вопросительного предложения в немецком языке, где главное – инверсия глагола и подлежащего.
Итак, правильным и грамматически корректным вариантом является вариант A: Sitzt du vor oder hinter Mädchen?
Бізге берілген сөздерден дұрыс неміс тіліндегі қарапайым сөйлемді құрастыру керек. Берілген үш нұсқаны талдап көрейік:
• A нұсқа: “Sitzt du vor oder hinter Mädchen?” – Неміс тіліндегі сұрақ құру ережесіне сай: сұрақ сөйлемінде етістік басында келеді, сосын аяқталмаған субъект (du) келеді. Бұл сөйлем дұрыс құралған.
• B нұсқа: “Du sitzt vor oder hinter Mädchen?” – Бұл сөйлем жай баяндау сөйлемі болып табылады, ал бізге сұрақ ретінде құрастыру қажет. Сонымен қатар, неміс тіліндегі сұрақтарды құру ережесіне сәйкес етістіктің орнын ауыстыру қажет.
• C нұсқа: “Vor oder hinter Mädchen du sitzt?” – Бұл вариантта сөздердің реті дұрыс емес, себебі неміс тіліндегі сұрақ сөйлемінде етістік басында, ал субъект етістіктен кейін келеді. Сондай-ақ, сөйлем құрылымы дұрыс логикалық байланысқа ие емес.
Осылайша, дұрыс жауап - A нұсқа: “Sitzt du vor oder hinter Mädchen?”