Составьте простое предложение из следующих слов: beantworten, Sie, Fragen, folgende!
A) Folgende Fragen sie beantworten!
B) Beantworten Sie folgende Fragen!
C) Sie beantworten folgende Fragen!
Сұрақ: Сізге “beantworten, Sie, Fragen, folgende!” деген сөздерден бір қарапайым неміс тіліндегі сөйлем құрастыру тапсырылған.
Жауап нұсқаларын тексерейік:
• A нұсқа: “Folgende Fragen sie beantworten!” – Бұл нұсқада сөздер реті дұрыс емес. Неміс тілінде бұйрық райында етістіктің бірінші орында болуы тиіс, әрі ресми стильде “Sie” бас әріппен жазылады.
• B нұсқа: “Beantworten Sie folgende Fragen!” – Мұнда сөздер дұрыс орналасқан: етістік (Beantworten) бірінші орында, сосын ресми түрде шақыру мағыналы “Sie”, содан кейін “folgende Fragen”.
• C нұсқа: “Sie beantworten folgende Fragen!” – Бұл жай баяндау райындағы сөйлем, яғни бұйрық ретінде қолданылмайды.
Осыған сәйкес қатаң түрде тапсырмада талап етілген қарапайым бұйрық райындағы сөйлемді құрастыру үшін B нұсқа ең қолайлы.
Демек, дұрыс жауап: B) Beantworten Sie folgende Fragen!
В предложенной задаче необходимо составить простое предложение из набора слов. Проверим все варианты.
Вариант A: “Folgende Fragen sie beantworten!”
Здесь нарушен привычный порядок слов. В немецком языке в простом утвердительном предложении подлежащее обычно стоит перед сказуемым, а в повелительном наклонении – глагол предшествует подлежащему (при вежливой форме). Такой порядок не соответствует ни одному из правил.
Вариант B: “Beantworten Sie folgende Fragen!”
Эта конструкция – типичное повелительное предложение в вежливой форме. Глагол стоит на первом месте, за ним следует подлежащее (Sie) и объект “folgende Fragen”. Это соответствует нормам немецкого языка для приказа или просьбы.
Вариант C: “Sie beantworten folgende Fragen!”
Это утвердительное предложение, оно грамматически правильно и имеет стандартный порядок: подлежащее – сказуемое – дополнение. Однако если сравнивать с повелительной конструкцией, которую, вероятно, подразумевал автор задания, то здесь смысл несколько иной (утверждение, а не команда или просьба).
Таким образом, учитывая, что задание подразумевает составление предложения с функцией приказа или инструкции, правильным будет вариант B: “Beantworten Sie folgende Fragen!”