Sie sagte: „Sie ______ Ihren Urlaub nehmen, Herr Doktor, und das Rauchen besser lassen.“
A) sollte
B) sollen
C) sollten
В задании нужно выбрать правильную форму модального глагола в косвенной речи. Фраза адресована господину доктору, поэтому используется формальное «Sie», для которого в косвенной речи глагол «sollen» в форме Konjunktiv I совпадает с индикативом («sollen»). Чтобы избежать стилистической путаницы, традиционно заменяют совпадающую форму на форму Konjunktiv II в слабых модальных глаголах. В данном случае вместо «sollen» используют форму «sollten», что и отражено в варианте C.
Рассмотрим варианты подробнее:
A) sollte
Эта форма является 3‑м лицом единственного числа (или могла бы быть формой Konjunktiv II для «er/sie/es»), но по смыслу речь идёт о вежливом обращении к доктору (формальное «Sie»), поэтому этот вариант не подходит.
B) sollen
Хотя форма «sollen» является формой Konjunktiv I для «Sie», она совпадает с индикативом и может привести к неоднозначности в письменной речи. В таких случаях принято использовать форму Konjunktiv II («sollten») для ясности.
C) sollten
Эта форма используется как замена совпадающей формы, чтобы подчеркнуть косвенную речь и избежать неоднозначности. Именно эта форма правильно передаёт вежливую рекомендацию, адресованную доктору.
Правильный ответ – вариант C.
Оқушың сұраған сөйлемді өз сөзіңмен былай қайталайық: “Сізің айтуыңыз бойынша, сіз ______ Ihren Urlaub nehmen, Herr Doktor, und das Rauchen besser lassen.” Мұнда неміс тіліндегі модаль етістік “sollen” етістігінің дұрыс формасын таңдау керек.
Әр нұсқаны қарап шығу:
• A) sollte – Бұл етістік “sollen”-дің Konjunktiv II формасы, яғни шарт райында, бірақ ол бір адамға қатысты «er/sie/es sollte» деген түрге сәйкес келеді. Ресми «Sie» (жақсы құрметті түрде) үшін сәйкес келмейді.
• B) sollen – Бұл форма Konjunktiv I формасы болып табылады, ол жанама тікелей сөйлеу барысында жиі қолданылады. Дегенмен, бұл форма көбінесе көпше немесе жеке есімде қолданылады, бірақ ресми ұсыныс ретінде айтар болсақ, ол сирек кездеседі.
• C) sollten – Бұл да Konjunktiv II формасы, бірақ ресми лексикада, әсіресе ұсыныс немесе кеңес беру кезінде «Sie sollten …» деп айту кеңінен таралған. Ол аудармасы бойынша «Сіз …-ыңыз керек еді» не жай кеңес мағына береді, бұл жағдайда дәрігерге сіздің демалыс алу керек деген ұсыныс болып түсініледі.
Нәтижесінде, дәрігерге берілетін кеңес мағынасында стандартты әрі әдеттегі нұсқа – C) sollten.
Демек, дұрыс жауап – C) sollten.