Setzen Sie das passende Wort ein: Im Klett-Verlag werden viele Lehrbuecher ….
A) herausgegeben
B) hergestellt
C) herumgegeben
D) hergebracht
E) hervorgerufen
Мы понимаем задание как выбор правильного слова для заполнения пропуска в предложении: «Im Klett-Verlag werden viele Lehrbücher …». Нужно определить, какое из предложенных слов логически и по смыслу подходит к этому контексту.
Разберём варианты:
A) herausgegeben
Это слово означает “издан”, “публикован”. В контексте издательства (Verlag) это слово употребляется для обозначения процесса публикации книг. Поэтому вариант A подходит.
B) hergestellt
Означает “произведён”, “сделан”. Хотя учебники могут производиться, слово “hergestellt” обычно описывает процесс производства изделий, а не публикацию книг. Издательство в первую очередь публикует, а не производит продукцию.
C) herumgegeben
Это слово имеет значение “раздавался”, “передавался” в переносном смысле и не соответствует смыслу издательской деятельности.
D) hergebracht
Слово не употребляется в таком смысле и не подходит по значению.
E) hervorgerufen
Означает “вызвал”, “обусловил”. Это слово не связано с издательством.
Основной закон, по которому нужно ориентироваться в подобных заданиях, — это соответствие значения слова контексту ситуации. Издательства публикуют (herausgeben) книги, а не производят их (herstellen) или что-либо другое.
Таким образом, правильный ответ: A) herausgegeben.
Мына тапсырмада берілген сөйлемнің мағынасына сәйкес бос орынға ең қолайлы сөзді таңдау қажет:
Әр нұсқаны талдап көрейік:
• A) herausgegeben – Неміс тілінде бұл сөз “басып шығарылған, жарияланған” деген мағына береді. Клетт-Verlag – кітап баспасы болғандықтан, осы нұсқа сөйлемнің мағынасына толық сәйкес келеді.
• B) hergestellt – “өндірілген” деген мағынада. Бұл сөз материалдық заттарды өндіруге қатысты қолданылса да, мектеп оқулықтары жарияланып жарық көретін кітаптар болса, сөйлемге сай келмейді.
• C) herumgegeben – “таратылған” немесе “қолданылып келген” деген мағынада, бірақ бұл мағына мәтін контекстіне сәйкес келмейді.
• D) hergebracht – “жеткізілген” мағынасын береді, бірақ кітап шығару процесінде бұл сөз қолданылмайды.
• E) hervorgerufen – “шығарып тастаған, туындатқан” деген мағынаны білдіреді, ол да контекстке сай келмейді.
Яғни, контекст бойынша ең дұрыс жауап – A) herausgegeben, себебі ол оқу құралдарының кітап баспасында жарияланып шығуы туралы ең нақты мәлімет береді.
Дұрыс жауап: A) herausgegeben.