Sein erster Roman wurde ___ Bestseller

Немецкий язык
1

Sein erster Roman wurde ___ Bestseller.

A) zum
B) —
C) für

2

Мәтін: “Sein erster Roman wurde ___ Bestseller” деген сөйлемдегі бос орынға не қойылатынын анықтау сұралады.

Бірінші нұсқа: A) zum

  • Бұл нұсқадағы “zum” сөзі “zu dem” қысқарған түрі. Неміс тілінде бір заттың мәртебесіне айналғанын немесе бір жағдайға түскенін білдіру үшін «wurde zum» тіркесі қолданылады. Яғни, “Sein erster Roman wurde zum Bestseller” деп айтқанда, “Оның бірінші романы бестселлерге айналды” деген мағына шығады, бұл сөйлемнің мағынасына сәйкес келеді.

Екінші нұсқа: B) —

  • Осы жерде бос орын қалдыру жалғасар сөйлемді түсініксіз етеді. “Sein erster Roman wurde Bestseller” деп жазқан жағдайда, грамматикалық тұрғыдан толық сөйлем болмайды, себебі сөйлемде сәйкес предлогтың немесе анықтауыштың болуы қажет.

Үшінші нұсқа: C) für

  • “für” сөзі әдетте бір нәрсе үшін ниет немесе артықшылық білдіру мақсатында қолданылады. “Sein erster Roman wurde für Bestseller” деген тіркес грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес, өйткені мұнда “für Bestseller” деген тіркес арқылы “бестселлер болу үшін” деген мағына беріледі, ал сөйлемнің мағынасы мүлде басқа.

Қорытындылай келе, бұл сөйлемде дұрыс құрылым “wurde zum” тіркесін қолдануды талап етеді, өйткені ол бір нәрсенің мәртебеге айналуын білдіреді.

Дұрыс жауап: A) zum.

3

В данном вопросе нужно выбрать правильное устойчивое сочетание в немецком языке для выражения, что первый роман стал бестселлером.

Рассмотрим варианты:

A) zum
При использовании оборота «wurde zum Bestseller» мы подразумеваем, что роман превратился в нечто – в данном случае, в бестселлер. Эта конструкция является стандартной и часто употребляется в немецком языке.

B) —
Если оставить пропуск пустым («wurde Bestseller»), такое выражение также встречается в разговорной речи, однако самое правильное и литературное выражение – с предлогом «zum». Можно услышать оба варианта, но устоявшийся стандарт – именно «zum Bestseller».

C) für
Вариант «wurde für Bestseller» не соответствует грамматике и смыслам в данном контексте, так как предлог «für» (для) не используется в подобных конструкциях о превращении или становлении чем-либо.

Итак, наиболее корректным является вариант A – «zum Bestseller», то есть: «Sein erster Roman wurde zum Bestseller».