___ schiebst du in deinem Tagebuch?
A) wessen
B) was
C) wer
Сұрақ нені сұрап тұрғанын қайтадан қарап өтейік: “___ schiebst du in deinem Tagebuch?” яғни “Дневнигіңізге не жазып отырсыз?” деген мағынада. Шын мәнінде, бұл жерде біз не жазып отырғанымыз туралы сұраққа жауап іздеуіміз керек.
А) “wessen” дегеніміз – “кімнің?” деген мағына береді, яғни меншік иесін сұрағанда қолданады. Бірақ біз жазбаның иесін емес, оның мазмұнын анықтауымыз керек.
B) “was” дегеніміз – “не?”, яғни сұрақтың не туралы екенін нақтылап, не жазылып отырғанын анықтауға мүмкіндік береді. Бұл нұсқа нақты әрі сәйкес келеді.
C) “wer” дегеніміз – “кім?” дегенді білдіреді, бұл жерде адамның кім екендігін сұрағанда қолданылады. Бірақ біздің жағдайда жазбаның иесін емес, мазмұнын сұрап тұрмыз.
Осылайша, дұрыс жауап B) “was”. Бұл тілдік құрылымда “не?” деген сұрау салуда қолданылатын негізгі сұраулы сөз болып табылады.
Вопрос задаёт, что именно ты записываешь в своём дневнике. Анализируем варианты:
Вариант A – “wessen”. Это переводится как “чей”. Если подставить, получится: “Чей ты записываешь в своём дневнике?”, что логически не соответствует смыслу вопроса.
Вариант B – “was”. Это означает “что”. Подстановка даст: “Что ты записываешь в своём дневнике?”, что является осмысленным и корректным вопросом.
Вариант C – “wer”. Это переводится как “кто”. Тогда получается: “Кто ты записываешь в своём дневнике?”, что тоже не имеет смысла в данном контексте.
Таким образом, правильный вариант – B, то есть “was”.