Meine Mutter hatte gestern Kopfschmerzen, deswegen ___
A) nahm \ sie \ eine Arzneil \ ein
B) sie \ eine Arznei \ einnahm
C) einnahm \ sie \ eine Arznei
Берілген тапсырмада сөйлемді дұрыс толықтыру керек: “Meine Mutter hatte gestern Kopfschmerzen, deswegen ___”. Жауапты таңдағанда дұрыс неміс тіліндегі сөздерді дұрыс тәртіппен орналастыру маңызды.
A нұсқасында: “nahm sie eine Arzneil ein” деп берілген. Мұнда негізгі құрылым “nahm sie eine Arznei ein” болуы тиіс. “Arzneil” дегендегі соңғы “l” әрпі қате секілді, өйткені дұрыс нысан “eine Arznei” деп жазылады. Дегенмен, құрылымы жағынан A нұсқағы “nahm sie eine Arznei ein” сөзі – дұрыс сөйлем құрылымын көрсетеді: бастауыштың артынан етістік келеді (септік: өткен шақтағы бөлек етістіктің бөлшегі бөлініп тұрады).
B нұсқасы: “sie eine Arznei einnahm” деген тіркес – бұл жерде етістіктің орны дұрыс емес. Неміс тілінде бөлек етістік «einnehmen» өткен шақта «nahm … ein» болып бөлінеді, сондықтан «sieht … einnahm» деп қою заңды емес.
C нұсқасы: “einnahm sie eine Arznei” та етістік бөлшегі дұрыс бөлінбеген, өйткені бөлек етістіктің құрамында «nahm … ein» деп бөлінуі тиіс.
Осылайша, дұрыс жауап – A нұсқасы, егер “Arzneil” қатесі “Arznei” деп түзетілсе.
Демек, дұрыс жауап: A) nahm sie eine Arznei ein.
В задании нужно выбрать правильный порядок слов для полной фразы на немецком языке, где отделяемый глагол «einnehmen» (принимать, принимать лекарство) в прошедшем времени строится так: конечная форма глагола отделяется и ставится в конец предложения, а его неизменная часть «nahm» занимает позицию в начале.
Разберём варианты:
Вариант A: «nahm sie eine Arzneil ein»
Здесь порядок слов: сначала «nahm» (прошедшая форма глагола), затем подлежащее «sie», далее дополнение «eine Arznei» и в конце отделяемый элемент «ein». Это соответствует нормам немецкого синтаксиса для основного предложения с наречием в начале предложения (после запятой у нас новое основное предложение). (Примечание: возможно, буква «l» в слове «Arzneil» является опечаткой и должна быть опущена, образуя слово «Arznei».)
Вариант B: «sie eine Arznei einnahm»
В этом варианте последовательность слов не соответствует требуемой: предложение начинается с подлежащего «sie», а глагол «einnahm» стоит в конце. Такой порядок свойственен придаточным предложениям, вводимым союзами, но не самостоятельным основным предложениям с наречием «deswegen».
Вариант C: «einnahm sie eine Arznei»
Здесь нарушен порядок: слово «einnahm» нельзя использовать как форму прошедшего времени; правильная форма должна быть «nahm … ein». При этом отделяемая частица должна стоять в конце предложения.
Таким образом, правильный вариант – вариант A (с условием опечатки в слове «Arznei»).