Meine Mutter hat ___ Tide als Waschpulver gern.
A) das
B) der
C) die
Осы тапсырмада неміс тіліндегі сөйлемді дұрыс толықтыру қажет: “Meine Mutter hat ___ Tide als Waschpulver gern.” Яғни, анаңыз Tide маркасын қалай бағалайтыны туралы айтылады. Бос орынға дұрыс анықтауышты қою керек.
A) das
B) der
C) die
Әр нұсқаны талдап көрейік:
• A нұсқа (das): Неміс тілінде көптеген заттар атауын белгілеген кезде, әсіресе егер зат жалпы топқа жата берсе (осы жағдайда – жуғыш зат, яғни “Waschmittel” не “Waschpulver”), әдетте зат есімнің жынысына сәйкес анықтауыш қолданылады. Жуу құралдары көбінесе орта жынысты (das) саналады. Сондықтан Tide сөзі де сол жақта орта жыныс ретінде қарастырылады.
• B нұсқа (der): Бұл анықтауыш ереже бойынша ер жынысқа жататын заттарға пайдаланылады. Алайда Tide – жуғыш зат ретінде қолданылатын өнім болғандықтан, ер жынысқа сай келмейді.
• C нұсқа (die): Бұл атау етістікпен бірге әйел жынысқа жататындар үшін немесе көптеген зат есімдерге көбейтілгенде қолданылады. Бірақ мұнда Tide өнімінің лингвистикалық жынысы әйел емес.
Осылайша, заңы бойынша Tide брендіне орта жыныс белгі қолданылған кезде дұрыс анықтауыш – “das” болады.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап – A) das.
В задании нужно выбрать правильный артикль для пропуска в предложении: “Meine Mutter hat ___ Tide als Waschpulver gern.” То есть, нам надо определить, какой артикль употребляется с названием бренда Tide, обозначающего стиральное порошок.
Рассмотрим варианты:
Вариант A) das
– Артикль «das» употребляют с существительными среднего рода. Однако бренд Tide «как таковой» не ассоциируется с понятием среднего рода, несмотря на то, что слово «Waschpulver» среднего рода. Здесь речь идет о брендовом названии, которое само по себе получает определенный род по сложившейся языковой практике, а не по роду сопутствующего нарицательного слова.
Вариант B) der
– Артикль «der» характерен для мужского рода. В данном случае употребление мужского рода для названия продукта — не типично для подобных брендов, поэтому этот вариант не соответствует норме.
Вариант C) die
– Артикль «die» соответствует женскому роду. В разговорной речи и в рекламе часто встречается устойчивое употребление названий моющих средств с женским артиклем. Так сложилась языковая традиция, особенно для косметики и средств ухода, когда бренд воспринимается как «она». В случае Tide именно «die Tide» является общепринятым вариантом среди носителей языка.
Общий принцип здесь состоит в том, что при использовании брендовых названий в разговорной речи часто применяется род, который закрепился традиционно, даже если он может не соответствовать грамматическому роду слов, описывающих продукт (например, Waschpulver – среднего рода). В случае названия Tide именно употребление женского рода (die Tide) закреплено в норме.
Таким образом, правильный ответ – вариант C) die.