Mein Freund hatte eine ungeteilte Liebe. ___ schriebt er schöne Gedichte.
A) Da
B) Seither
C) Eben
Эта задача из курса немецкого языка требует выбрать правильное слово для заполнения пропуска в следующем предложении: “Mein Freund hatte eine ungeteilte Liebe. ___ schriebt er schöne Gedichte.” То есть нужно выбрать слово, которое логически и грамматически связывает две части предложения.
Рассмотрим варианты:
Вариант A: Da
“Da” часто используется в значении “поскольку”, “так как”. В данном предложении первая часть сообщает о том, что у друга была неразделённая любовь, а вторая — о том, что он пишет красивые стихи. Использование “da” позволяет объяснить причину, по которой он занимается поэзией. То есть его любовь становится мотивом для написания стихов. Это логически и грамматически подходит.
Вариант B: Seither
“Seither” переводится как “с тех пор”. Если подставить его, получится: “Mein Freund hatte eine ungeteilte Liebe. Seither schriebt er schöne Gedichte.” Такая конструкция указывает на временную зависимость, подразумевая, что после определённого события он начал писать стихи. Однако в исходном предложении нет указания на временной промежуток или на то, что его писательская деятельность началась после пережитой любви. Этот вариант не соответствует логической связи.
Вариант C: Eben
“Eben” может переводиться как “ровно, именно, как раз”, но в данном контексте оно не создаёт логической связи между двумя предложениями и теряет смысловую нагрузку. Его использование здесь не оправдано.
Таким образом, наилучшим выбором является вариант A – “Da”, так как он указывает на причинно-следственную связь: неразделённая любовь становится причиной того, что он пишет красивые стихи.
Сөйлемде досың “ungeteilte Liebe” туралы айтады, яғни оның бір жақты махаббаты болғанын білдіреді. Осыдан кейін оның өмірінде осы оқиғадан бері өлеңдер жазып жүргенін аңғартып тұр.
A) “Da” – себебі деген мағына береді, алайда мұнда себеп-салдар байланысы емес, уақыт аралығы көрсетіледі.
B) “Seither” – “сонан бері” дегенді білдіреді, яғни досың бір жақты махаббаты болған оқиғадан бастап өлеңдер жазып келеді деген мағына береді.
C) “Eben” – “дәл сондай” немесе “қазірдің өзінде” дегенді білдіреді, бірақ бұл сөйлем контексіне сәйкес келмейді.
Осылайша, уақыттың өткенінен бастап жазу барысын көрсету үшін “Seither” ең қолайлы жауап болады.
Дұрыс жауап: B) Seither.