___ mangelt mir am Geld.
A) Es
B) Er
C) Man
Задание заключается в том, чтобы выбрать правильное слово для заполнения пропуска в предложении «___ mangelt mir am Geld».
Рассмотрим каждый вариант:
A) Es
Это правильное слово. В немецком языке устойчивое выражение «Es mangelt mir am Geld» используется для передачи значения «Мне не хватает денег». Здесь «es» выполняет функцию формального подлежащего в безличном предложении.
B) Er
Такое подлежащее не подходит, так как «er» употребляется для указания на конкретное мужское лицо или предмет. В данном случае речь идёт о ситуации, а не о конкретном лице.
C) Man
«Man» означает «человек, кто-то» и используется для безличного обобщенного подлежащего, однако устоявшаяся конструкция в данном выражении требует именно «es». Использование «man» привело бы к изменению смысла и не соответствует стандартной фразе.
Основное правило здесь заключается в том, что в подобных безличных конструкциях, когда речь идёт о состоянии или наличии чего-либо, принято использовать формальное подлежащее «es».
Вывод:
Правильный вариант – A) Es.
Осы сұрақта бос орынға қойылатын сөзді табуды сұрап жатыр. Сөйлем: “___ mangelt mir am Geld” және үш нұсқа бар.
• A) Es – Бұл нұсқа сөйлемнің мағынасына сәйкес келеді. “Es mangelt mir am Geld” деген тіркес неміс тілінде “Маған ақшам жетіспейді” деп аударылады.
• B) Er – Бұл нұсқа дұрыс емес. “Er” – ер жыныс есімдігі, ол ақша мәселесін сипаттамайды және сөйлемде дұрыс мағына бермейді.
• C) Man – Бұл да дұрыс нұсқа емес, себебі “Man” жалпылама адамның орнына қолданылатын есімдік, және сөйлемде күтілетін логикалық мағына мен грамматикалық құрылымға сәйкес келмейді.
Бұл мәселеде грамматикалық ереже бойынша негізгі формула – “Es mangelt mir…” деген тіркесті қолдану болады, яғни “es” (бұл) қалыпты субъекті.
Жалпы, дұрыс жауап A) Es.