Man besprach ___ diesem Seminar ___ aktuelle Probleme der Schulreform.
A) in \ über
B) in \ —
C) — \ —
Осы сөйлемде екі компонент бар: қай жерде талқылау жүргізілгені (“diesem Seminar”) және қандай тақырып талқыланғаны (“aktuelle Probleme der Schulreform”). “Besprechen” етістігі транзитивті болдығынан, ол тікелей толықтауышты (яғни, талқыланатын мәселе) қажет етеді және қосымша предлог қолдануды талап етпейді.
A нұсқада “in \ über” деп берілген, яғни “in diesem Seminar über aktuelle Probleme der Schulreform” деген құрылым пайда болады. Бірақ “besprechen” етістігі мұнда “über” предлогын қажет етпейді, өйткені есімдікпен берілген толықтауыш болады.
B нұсқада “in \ —” көрсетілген, яғни предлог екінші компонентте қолданылмайды. Бұл тәсіл етістіктің транзитивті сипатына сәйкес келеді: “Man besprach in diesem Seminar aktuelle Probleme der Schulreform” деген сөйлем дұрыс.
C нұсқада екі бос орын берілген, яғни екі жерде де предлог қолданылмайды, бірақ мұнда орын экологическі не контексттік ұсынысқа сәйкес “in diesem Seminar” құрылымы қолайлы, сондықтан тек бірінші компонентте предлог қолданылуы керек.
Осылайша, “besprechen” етістігінің талаптарына сәйкес дәл жауап – B нұсқа: “in \ —”.
В данном задании необходимо правильно расставить предлоги в предложении «Man besprach ___ diesem Seminar ___ aktuelle Probleme der Schulreform». То есть нужно указать, какой предлог (или его отсутствие) подходит на первом месте (перед «diesem Seminar») и на втором месте (перед «aktuelle Probleme…»).
Разберём варианты:
Вариант A: «in \ über»
Получится: «Man besprach in diesem Seminar über aktuelle Probleme der Schulreform.»
Здесь предлог «in» перед «diesem Seminar» указывает на место, что корректно, но добавление «über» перед «aktuelle Probleme» неверно, так как глагол «besprechen» требует прямого дополнения (без предлога). Предлог «über» используется с глаголом «sprechen», а не с «besprechen».
Вариант B: «in \ —»
Получится: «Man besprach in diesem Seminar aktuelle Probleme der Schulreform.»
Предлог «in» аккуратно указывает на место, где происходило обсуждение (семинар), а перед «aktuelle Probleme» не используется дополнительный предлог, что соответствует нормам управления глагола «besprechen». Это правильный вариант.
Вариант C: «— \ —»
Получится: «Man besprach diesem Seminar aktuelle Probleme der Schulreform.»
Отсутствие предлога перед «diesem Seminar» может привести к смысловой неоднозначности, потому что в данном случае важно указать, что обсуждение происходило именно на семинаре. Без предлога это звучит менее естественно.
Общим правилом является то, что глагол «besprechen» (обсуждать) требует прямого дополнения, то есть тему обсуждения указывается без предлога. Если же нужно указать место или обстоятельство, для этого используется соответствующий предлог («in» для указания места).
Вывод: Работая с предложением, правильным будет вариант B – «in \ —».