Können Sie mir sagen, _____ Ihr Name geschrieben wird?
A) dass
B) wann
C) wie
D) wieviel
Сұрақта “Können Sie mir sagen, _____ Ihr Name geschrieben wird?” деген сөйлем берілген. Мұнда бос орынға неміс тілінде “қалай” деген мағынаны білдіретін сөзді қою керек.
A) dass – «деп», «өткенде», сөйлемді жалғастырады, бірақ “қалай” мағынасына сәйкес келмейді.
B) wann – «қашан» дегенді білдіреді, яғни уақытты сұрағанда қолданылады.
C) wie – «қалай» деген мағына береді, сол арқылы адамның атының қалай жазылатынын сұрап тұрған сұрақ толықтай түсінікті болады.
D) wieviel – «қанша» дегенді білдіреді, мөлшерді сұрағанда қолданылады.
Жалпы, дұрыс жауап – C) wie. Сөйлемнің мағынасына сәйкес бос орынға “wie” қойылып, толық сұрақ: “Können Sie mir sagen, wie Ihr Name geschrieben wird?” болады.
Вопрос спрашивает, каким образом (как) пишется имя, поэтому нужно выбрать слово, которое выражает способ или метод действия. Давайте разберём варианты.
Вариант A “dass” – это союз, который соединяет придаточное предложение, но не отвечает на вопрос “как?” или “каким образом?”.
Вариант B “wann” переводится как “когда” и задаёт вопрос о времени, что здесь неуместно.
Вариант C “wie” означает “как” и подходит по смыслу, так как правильно сформулировать вопрос можно так: “Können Sie mir sagen, wie Ihr Name geschrieben wird?” – “Можете ли вы сказать, как пишется ваше имя?”
Вариант D “wieviel” означает “сколько” и относится к количеству, что тоже не подходит к данному вопросу.
Правильный ответ – вариант C “wie”.