_____ König war auβer sich von Freude und beschloss mit _____ geheimnisvollen Grafen, Bekanntschaft zu machen.
A) der, dem
B) ein, einem
C) der, einem
Итак, в предложении пропущены артикли. Первая пропуск относится к существительному “König” (король), а вторая – к существительному “Graf” (граф).
Рассмотрим варианты:
Вариант A: “der, dem”. Здесь первый артикль “der” используется в именительном падеже для мужского рода – корректно для “König”. Второй артикль “dem” в дательном падеже тоже правильно с точки зрения грамматики, однако выбор определённого артикля предполагает, что граф уже известен собеседникам, а в данном случае граф характеризуется как “geheimnisvoll” (таинственный, загадочный), что обычно указывает на незнакомую или неопределённую личность.
Вариант B: “ein, einem”. Первый артикль “ein” в именительном падеже создаёт неопределённость, но речь идёт о короле, который обычно подразумевает конкретного правителя – по контексту используется определённый артикль “der”. Поэтому этот вариант не совсем подходит.
Вариант C: “der, einem”. Здесь имя “König” с определённым артиклем “der” указывает на конкретного, известного короля, а “mit einem geheimnisvollen Grafen” – с неопределённым артиклем в дательном падеже “einem” подчёркивает, что граф остаётся неидентифицированным, его ранее не знали. Это соответствует логике повествования.
Следовательно, правильный ответ – вариант C: der, einem.
Мәтінді қайта қарасақ, сөйлем былай:
“_____ König war außer sich von Freude und beschloss mit _____ geheimnisvollen Grafen, Bekanntschaft zu machen.”
Бұл сөйлемде екі бос орын бар: бірінші бос орын «König» сөзінен бұрын және екінші бос орын «geheimnisvollen Grafen» сөз тіркесінен бұрын келеді.
A) Бірінші бос орынға дұрыс анықтауыш белгісі – жіктеу жалғаулары бойынша әйелдік не еркекше анықталуы тиіс. «König» сөзінің жынысы еркек болғандықтан және оның белгілі бір патша туралы айтылғандықтан анық белгісі – «der» (номинатив), яғни “Der König”.
B) Екінші бос орынға келсек, бұл жерде «mit» препозициясымен қолданылатын зат есім дательный талғауға ие болады. «Graf» сөзінде дательный жалғауы – «dem Grafen», яғни “mit dem geheimnisvollen Grafen”.
Егер опцияларды қоса талдайтын болсақ:
• Опция A: “der, dem” – алғашқы бос орынға «der König» (белгілі патша) және екінші бос орынға «dem Grafen» (дательный шақтағы анық белгісі) келеді. Бұл нұсқа сөйлемнің мағынасы мен грамматикалық тұрғыдан да дұрыс.
• Опция B: “ein, einem” – алғашқы бос орынға «ein König» деп бастаса, онда белгілі бір патша емес, жай бір патша туралы әңгіме болады, бұл контекстке сәйкес келмейді, ал екінші бос орын да тура келеді, бірақ контексті ескере отырып, дұрыс аударма емес.
• Опция C: “der, einem” – алғашқы бос орын дұрыс, бірақ екінші бос орын белгісіздік артиклі қолданылғандықтан (dativ - einem) және белгілі бір патша жағдайында белгісіздік дұрыс емес, себебі нақты бір граф туралы айтылады.
Нәтижесінде, грамматикалық және стилистикалық ережелерге сәйкес ең дұрыс жауап – Опция A.
Демек, дұрыс жауап нұсқасы – A) der, dem.