Kennst du die beiden Mädchen, _______ Hans gestern im Cafee gesessen hat?
A) mit denen
B) mit deren
C) deren
D) dessen
Вопрос заключается в том, чтобы выбрать правильное относительное местоимение или сочетание с предлогом для дополнения, относящегося к девушкам (Mädchen).
Вариант A «mit denen» правильный, так как относительный оборот требует предлога «mit» (с) и местоимения в дательном падеже во множественном числе. «Mädchen» во множественном числе в немецком языке требует дательного падежа с окончанием «-denen» в подобных конструкциях.
Вариант B «mit deren» неверен: «deren» относится к женскому роду в родительном падеже (Genitiv) и не сочетается с предлогом «mit», который всегда требует дательного падежа.
Вариант C «deren» тоже неверен, так как здесь отсутствует предлог, а само местоимение стоит в родительном падеже, что не соответствует требуемой конструкции.
Вариант D «dessen» также нельзя использовать, так как это форма мужского или среднего рода в родительном падеже и не подходит для обозначения девушек во множественном числе, а также неправильна с предлогом «mit».
Правильным ответом является вариант A «mit denen».
Сұрақта берілген сөйлемде: «Kennst du die beiden Mädchen, _______ Hans gestern im Cafee gesessen hat?» бос орынға сәйкес дұрыс қосымша сөзді табу қажет. Сөйлемде екі қыз туралы айтылады, яғни олар көпше санында (Mädchen - көпше нұсқада қолданғанда «die Mädchen» деп айтылады). Сөйлемнің негізгі мағынасы – «Сен кеше кафеде отырған Hans-тың екі қызын білесің бе?», демек бұл екі қызға қатысты қосымша ақпарат беріліп тұр.
Төмендегі жауап нұсқаларын талдайық:
• A) mit denen
– «mit denen» – мұнда «mit» предлогымен (неміс тілінде «қосылып берілген» мәнді білдіреді) бірге дательный көпше көрсеткіштік есімді (Relativpronomen) қолданған, ол дәл осы жағдайда дұрыс келеді.
• B) mit deren
– «deren» – бұл имена немесе тұлғаларға қатысты генитив (иелік) жағдайында қолданылатын көрсеткіштік есім. Бірақ мұнда қосымша мағына «кимімен» (mit + dative) болу керек, сондықтан «mit deren» сәйкес келмейді.
• C) deren
– Бұл сөз тек жалғыз түрде қолданылып, ол да генитивті білдіреді, бірақ контекстте дательный көпше қалып талап етіледі, сондықтан бұл нұсқа да дұрыс емес.
• D) dessen
– Бұл сөз еркін және жалғыз түрде қолданылса, мужской генитив нұсқасы болып табылады. Неміс тілінде «dessen» қолданылуы мұнда сәйкес емес – әрі сан-салалығына, әрі жағдайда қате.
Осылайша, түсіндіру барысында, дұрыс жауап – «A) mit denen», өйткені ол дательный көпше жағдайын білдіреді және қосымша ақпаратты нақты жеткізеді.