Ist Renate als Touristin nach S-Petersburg gekommen, oder ___
A) sie \ hier \ studiert
B) studiert \ sie \ hier
C) sie \ studiert \ hier
Речь идёт о том, чтобы выбрать правильный порядок слов в вопросительном предложении, которое состоит из двух равноправных частей, соединённых союзом «или». Здесь у нас два вопросительных предложения: “Ist Renate als Touristin nach S-Petersburg gekommen?” и “…studiert sie hier?” В немецком языке в вопросительных предложениях обязательно выполняется инверсия: подлежащее должно следовать сразу после сказуемого.
Рассмотрим варианты:
A) “sie hier studiert”
В этом варианте порядок слов – подлежащее (“sie”), затем обстоятельство и сказуемое (“hier studiert”), что соответствует утвердительному предложению, а не вопросительному.
B) “studiert sie hier”
Здесь инверсия выполнена правильно: сначала сказуемое (“studiert”), затем подлежащее (“sie”) и далее остальные члены. Этот вариант подходит для вопросительного предложения.
C) “sie studiert hier”
Порядок слов соответствует утвердительному предложению, а не вопросительному, и инверсии не наблюдается.
Таким образом, правильным окончанием вопроса будет вариант B.
Бұл тапсырмада неміс тіліндегі сөйлемдегі сөз тәртібін дұрыстау керек. Сұрақ мынадай: «Ist Renate als Touristin nach S‑Petersburg gekommen, oder ___?» Яғни, «Ренате Санкт-Петербургке турист ретінде келген, әлде ___?». Мұнда екінші бөлімде неміс тілінің сұрақ құрылымы қолданылады.
A нұсқа: “sie hier studiert” – бұл тәртіпте сөйлем қалыпты баяндау ретіндегі сөз тәртібі болып табылады, яғни жай сөйлемдегі құрылымға ұқсас. Бірақ сұрақтың екінші бөлігінде инверсия (фразаның басында етістік, кейінге subject) қажет.
B нұсқа: “studiert sie hier” – мұнда етістік бірінші орынға қойылып, одан кейін subject «sie» келеді. Неміс тіліндегі сұрақтарда, әсіресе, “oder” арқылы қосылған сұрақта, етістік бірінші орында тұруы тиіс. Яғни, бұл нұсқа дәл келуі қажет.
C нұсқа: “sie studiert hier” – бұл да жай баяндау тәртібі, яғни дұрыс емес.
Неміс тілінде сұрақ сөйлемінде етістік бірінші орынға қойылады да, одан кейін subject тұруы керек (инверсия ережесі). Осыған байланысты, дұрыс жауап B нұсқа.
Дұрыс жауап: B) studiert sie hier