___ ist meine Arbeit, ___ meines Kommilitonen ist noch nicht fertig.
A) Dies \ diejenige
B) Dies \ dasjenige
C) Diese \ diejenige
Сұрақта екі орынға да сәйкес неміс тіліндегі көрсеткіш есімдіктерді қойыңыз керек. Алғашқысы «менің жұмысым» деп айтқандықтан, ол «Arbeit» (әйел жынысы) деген сөзге сілтеме жасап тұр, сондықтан оның сәйкес формасы – әйел жыныс формасы: “Diese”. Екіншісі – «менің әріптесімнің жұмысы» деген мағынада, яғни қайтадан «Arbeit» ұғымына сілтеме жасайды, сондықтан оған да әйел жыныс формасы сәйкес келеді – “diejenige”.
Әр нұсқаны талдасақ:
• A) “Dies \ diejenige” – бірінші көрсеткіш есімдіктің формасы «dies» нейтралды, әйтсе де, әйел жыныс есімдігі үшін сәйкес емес.
• B) “Dies \ dasjenige” – мұнда бірінші көрсеткіш те нейтралды, ал екіншісі әйел жынысты емес, орта жынысты көрсетеді.
• C) “Diese \ diejenige” – бірінші blank үшін файлы әйел жыныс формасы, екіншісі де сәйкес келеді.
Сондықтан дұрыс жауап – C) “Diese \ diejenige”.
Речь идёт о предложении, где нужно вставить указательные местоимения, чтобы отличить уже завершённую работу (мою) от незаконченной (работы сокурсника). То есть сравниваются два объекта – моя работа и работа моего сокурсника.
Разберём варианты:
Вариант A: «Dies \ diejenige». В первой части используется нейтральное «Dies», а во второй – форма «diejenige», которая имеет женский род. Такая комбинация создаёт несоответствие: если опущенное существительное – Arbeit (женского рода), то местоимения должно быть согласовано либо в форме замещения всего существительного, либо – в случае пропуска – использовать стандартную нейтральную форму в копулативном предложении. Поэтому вариант А выглядит негармонично.
Вариант B: «Dies \ dasjenige». Здесь в обеих частях используются нейтральные формы. В немецком языке при пропуске повторяющегося существительного в предложениях типа «Das ist …, das …» принято использовать нейтральный род, независимо от грамматического рода опущенного слова (в нашем случае Arbeit). «Dies ist meine Arbeit» – стандартная конструкция, и для контраста с сокурсником правильно использовать нейтральное местоимение «dasjenige». Этот вариант соответствует нормам.
Вариант C: «Diese \ diejenige». Оба местоимения в форме согласованы с женским родом (Arbeit – женского рода). Однако при опущении существительного в сказуемом предложении принято использовать форму нейтрального демонтративного местоимения («das» или «dies»). Форма «Diese» может восприниматься как указательная форма с явно сказанным существительным («diese Arbeit»), чего здесь не происходит. Поэтому данный вариант менее корректен с точки зрения стилистики и норм употребления в копулативном предложении.
Таким образом, правильным ответом является вариант B: «Dies \ dasjenige».