Ist deine Schwester ___ Studentin?
A) eine
B) —
C) die
Вопрос звучит: «Ist deine Schwester ___ Studentin?» – то есть «Является ли твоя сестра студенткой?». Задача – выбрать, какой артикль (или его отсутствие) правильно употребить в этом вопросе.
Рассмотрим каждый вариант:
вариант A («eine»): Можно сказать «Ist deine Schwester eine Studentin?», и это не является грамматически неверным. Однако в немецком языке после глагола «sein» предикативное именное сказуемое часто употребляется без неопределённого артикля. Статус «Studentin» говорит о профессии или роде занятий, и обычное выражение выглядит как «Sie ist Studentin», без артикля.
вариант B (без артикля): Стандартная конструкция – «Ist deine Schwester Studentin?». При использовании именных сказуемых (с глаголом «sein») артикль обычно опускается, если имеется в виду общее описание состояния или занятия. Этот вариант является наиболее естественным и широко употребляемым в разговорном и письменном немецком языке.
вариант C («die»): Определённый артикль «die» здесь неуместен, так как он подразумевает уточнение или выделение конкретной, ранее известной студентки, чего в вопросе нет. Это бы означало «Та самая студентка», а не общую характеристику.
Таким образом, правильным выбором будет вариант B – отсутствие артикля.
Келтірілген сұрақта: «Ist deine Schwester ___ Studentin?» деген сөйлемде бос орынға дұрыс артикльді таңдау керек. Мұнда “Studentin” сөзінің алдында артикльдің қолданылуы керек пе екені қарастырылады.
А) “eine” деген нұсқа. Мұндай сөз тіркестері әдетте белгілі бір заттың, қызметтің біреуін білдіру үшін қолданылады, бірақ мұнда сөйлем предикативті құраушы ретінде қызмет ететіндіктен артикльсіз дұрыс болады.
B) «—» (ештеңе қойылмайды) деген таңдау. Неміс тілінде қызметті, маманды білдіретін предикативті ат есімінен бұрын көбінесе артикль қойылмайды. Мысалы, «Meine Schwester ist Studentin.» деп айтылады. Сондықтан бос орынға ештеңе қоймау – дұрыс таңдау.
C) “die” деген нұсқа. Мұнда анықталған бір студентки (белгілі бір студентки) деген мағына туындайды, бірақ сөйлем мағынасына сәйкес келмейді.
Қателіктерді болдырмау үшін, Германиясында студенттік мамандығы туралы сөйлескенде артикль қолданбайды.
Демек, дұрыс жауап – B) —.