… ins Konzert zu gehen sass sie den ganzen Abend an ihrem Arbeitstisch
A) ohne
B) statt
C) um
D) zu
E) fuer
Речь идёт о предложении, в котором пропущено слово, указывающее на замену одного занятия другим. Фраза должна звучать как «[вместо того, чтобы] пойти на концерт, она весь вечер сидела за своим рабочим столом». Из предложенных вариантов только слово «statt» (в значении «вместо») правильно передает эту идею.
Разбор вариантов:
без (ohne) – означает «без», не подходит для конструкции замены действий;
statt – означает «вместо», является корректным для данной конструкции;
um – обозначает «около» или используется в инфинитивных оборотах с целью (um … zu), не подходит здесь;
zu – используется для образования инфинитива и указывает направление или цель, здесь его также использовать нельзя;
für – означает «для», но по структуре предложения не подходит.
Итак, правильный ответ — B) statt.
Сұрақта сөйлемнің мағынасы “концертке барудың орнына, ол түбегейлі жұмыс үстелінде отырып өткізді” деген ойды жеткізеді. Осылайша бос орынға осындай мағынаны беретін сөз қажет.
А таңдау – “ohne”: мағынасы “сізсіз” немесе “жоқ”, яғни “концертке бармай” дегенді білдіреді, бірақ ол контрастты мағына бермейді.
B таңдау – “statt”: мағынасы “орнына”, “соның орнына” дегенді білдіреді. Бұл жағдайда “statt ins Konzert zu gehen” - “концертке барудың орнына” деген мағына береді, яғни сөйлемдегі ойды толық түсіндіреді.
C таңдау – “um”: әдетте мақсатты білдіру үшін қолданылады, мысалы, “um ins Konzert zu gehen” деген құрылым мақсатты білдіреді, бірақ сұрақта осы мағына қажет емес.
D таңдау – “zu”: бұл жалғау жай ғана бағытты білдіреді және сөйлемде мағынаға сәйкес келмейді.
E таңдау – “fuer”: мағынасына “үшін” тәрізді, бірақ ол да бұл контекстте қолданылмайды.
Негізгі қағида: Бұл сөйлемде “statt” сөзі “бір әрекеттің орнына екінші әрекетті таңдау” мағынасын береді. Неміс тілінде “statt” сөзі жиі осылай пайдаланылады, яғни бір нәрсені істемеу арқылы оның керісінше әрекетті таңдау мағынасында қолданылады.
Қорытынды: Дұрыс жауап – B) statt.