Ihr sollt den Inhalt deises Textes kurz ….
A) wiedersagen
B) wiederholen
C) wiedergeben
D) wiederhoeren
E) wiederstellen
Вы задали вопрос по теме немецкого языка, в котором необходимо выбрать правильное слово для завершения фразы «Ihr sollt den Inhalt deises Textes kurz …». Это задание направлено на проверку знания слов, обозначающих процесс пересказа или изложения содержания текста.
Рассмотрим варианты:
A) wiedersagen
Это слово не существует в нужном значении. Похожее слово «widersprechen» означает «возражать», но оно никак не подходит для описания изложения содержания.
B) wiederholen
Означает «повторять», но если мы говорим о содержании текста, то повторить его можно буквально дословно, но в задании подразумевается краткое пересказание, а не механическое повторение.
C) wiedergeben
Это слово означает «излагать», «воспроизводить содержание», что как раз соответствует требованию пересказать или кратко описать смысл текста. Именно это слово употребляется в учебной и экзаменационной литературе.
D) wiederhoeren
Обычно это слово пишется как «wiederhören» и означает «снова слушать», что в данном контексте не имеет смысла.
E) wiederstellen
Это слово встречается редко и не используется в значении пересказа текста.
Ответ C – wiedergeben – является правильным, так как оно соответствует общепринятому выражению «den Inhalt wiedergeben», что означает «пересказать содержание».
Мәтіндегі тапсырмада “Ihr sollt den Inhalt deises Textes kurz ….” деген сөйлем берілген, яғни “Сіздер осы мәтінді қысқаша …” деген мағына болады. Сондықтан бос орынға сәйкес глагол таңдау керек.
A) “wiedersagen” – бұл сөз «қарсы тұру, келіспеу» деген мағына білдіреді, мәтін мазмұнын қайта баяндау мағынасына сәйкес келмейді.
B) “wiederholen” – бұл сөз «қайталау» дегенді білдіреді, бірақ тапсырмада мәтін мазмұнын қайта айту, өз сөзіңізбен жеткізу талап етіледі, жай ғана оқу сөздігін қайталау емес.
C) “wiedergeben” – бұл сөз «қайта жеткізу, өз сөзіңмен баяндау» дегенді білдіреді. Нақты тапсырмада мәтін мазмұнын қысқаша баяндау қажет болғандықтан, бұл нұсқа ең дұрысы болады.
D) “wiederhoeren” – бұл сөздің дұрыс жазылуы “wiederhören” болуы мүмкін, бірақ оның мағынасы «қайта тыңдау», ал бұл тапсырманың мағынасына сай келмейді.
E) “wiederstellen” – бұл сөздің мағынасы «қалпына келтіру» дегенді білдіруі мүмкін, бірақ мәтін мазмұнын баяндаудың нақты дәлме-дәл баламасы емес.
Осылайша, дұрыс жауап C) wiedergeben.