If the letter… in English he will easily translate it without a dictionary.
A) Writes;
B) Is written;
C) Will write;
D) Wrote;
E) Will be written.
Сіздің сұрағыңыз: “If the letter… in English he will easily translate it without a dictionary” сөйлемінде бос орынға қай етістік формасы сәйкес келеді? Яғни, бос орынға сөйлемнің мәніне сай келетін дұрыс етістік формасын таңдау қажет.
-
Берілген сөйлемде шарт райы қолданылған. Негізгі шарт – егер хат ағылшынша жазылса, ол оны сөздіктен іздемей-ақ аударып шығады. Бұл жағдайда, шарт сөйлемінің шарттық бөлігі бүгінгі немесе болашақтағы шындықты немесе жалпын мәнді шартты білдіреді.
-
Әрбір нұсқаны қарайық:
• A) Writes – “Егер хат жазса” деген мағына береді, бірақ бұнда заттың өзінен емес, оның орнын толтыру қателігі бар.
• B) Is written – “Егер хат ағылшынша жазылса” деген мағынада, бұл пассив түрдегі дұрыс құрылым, өйткені хаттың өзінен емес, оның жазылу тәсілі туралы айтылады.
• C) Will write – “Егер хат жазатын болса” деген мағына шығады, бірақ шарт сөйлемінде шарт райында болашақ шақ қолданылмайды.
• D) Wrote – “Егер хат жазды” деген мағына береді, бірақ шарт сөйлемінде өткен шақ дұрыс қолданылмайды.
• E) Will be written – “Егер хат жазылатын болса” деген мағынада бола алады, бірақ шарт сөйлемі үшін болашақ пассив формасы дұрыс емес, өйткені шарт райында әдетте етістіктің осы формасы қолданылмайды. -
Бұл тапсырманы шешуде шарт сөйлемдерінің құрылымы мен қолдауышты етістіктердің шақтарын ескеру қажет. Шарт сөйлемінің шарттық бөлігі әдетте бастауышта етістіктің белгісіз түрін (simple present/passive present) қолданады.
-
Қорытындылай келе, бос орынға ең қолайлы нұсқа – B) Is written, себебі ол шарттың логикалық мағынасына толық сәйкес келеді: “If the letter is written in English, he will easily translate it without a dictionary.”
Дұрыс жауап: B) Is written.
В этом упражнении нужно выбрать правильную форму глагола, которая употребляется в условном предложении. Имеем конструкцию “If the letter … in English he will easily translate it without a dictionary.” При первом условном предложении в if-клаузе используется настоящее простое время (present simple), а в главной части – будущее время (will + инфинитив).
Рассмотрим варианты:
A) Writes
– Эта форма (третье лицо – пишет) не подходит, так как имеется двусмысленность: буква не может «писать». Условие должно описывать состояние или качество письма, а не действие предмета.
B) Is written
– Правильная пассивная конструкция. Здесь речь идёт о том, что письмо написано на английском языке. Условие: “Если письмо написано на английском, он его легко переведёт без словаря.” Именно такая логика соответствует заданию.
C) Will write
– Будущее время в if-клауза не употребляется в условных предложениях первого типа. Кроме того, смысл теряется — не то, чтобы письмо напишет, а то, чтобы оно было написано на английском.
D) Wrote
– Прошедшее время не подходит для выражения условия, когда речь идёт об общем случае или будущем результате.
E) Will be written
– Форма будущего страдательного залога не применяется в условной части, так как в условных предложениях if-клауза всегда строится в настоящем времени.
Таким образом, правильный ответ – B) Is written.