Ich weiss ganz genau nicht, wieviel ___
A) Jahre \ alt \ er \ ist
B) Jahre \ alt \ ist \ er
C) Jahre \ ist \ er \alt
Мәселе: «Ich weiß ganz genau nicht, wieviel ___» деген сөйлемде бос орынға дұрыс сөздердің орналасуын табу керек.
Жауап нұсқаларын талдап көрейік:
• A нұсқа: “Jahre alt er ist”
Бұл нұсқада «Jahre alt» сөзі сипаттама ретінде келіп, содан соң «er ist» құрылымы дұрыс сөз тәртібімен аяқталады. Себебі бағынамалық (негізгі) сөйлемдерде қосымша сұрақ белгісі бар тексте, құрамында кішігірім сұрау салымымен болған жағдайда, қосымша сөйлемде етістік сөйлемнің соңында тұруы керек.
• B нұсқа: “Jahre alt ist er”
Мұнда «ist» етістігі «er» есімнің алдында тұрса да, қосымша сөйлемде ол сөйлемнің соңына шығып кетуі тиіс. Осы себепті бұл нұсқа дұрыс емес.
• C нұсқа: “Jahre ist er alt”
Бұл ретте сөздердің қолданылу тәртібі қалыпты құрылымды бұзады, яғни алдымен сан, сосын етістік пен сипаттаушы сөздің терісі де араласып кетеді.
Осылайша, «Ich weiß ganz genau nicht, wieviel Jahre alt er ist» сөйлеміндегі сөйлем құрылымында дұрыс жауап – А нұсқа.
В задании нужно выбрать правильный порядок слов в придаточном вопросе. Условия таковы: основное предложение «Ich weiß ganz genau nicht» (Я точно не знаю) вводит косвенный вопрос с союзным словом «wieviel» (сколько, насколько), и внутри придаточного вопроса стандартный порядок слов в немецком языке – подлежащее должно идти перед сказуемым, а конечная позиция занимает глагол-связка.
Рассмотрим варианты:
Вариант A: «Jahre alt er ist». Здесь порядок слов выглядит так: сначала – количественное числительное «Jahre alt» (буквально «лет стар»), затем подлежащее «er» и в самом конце сказуемое «ist». Именно такой порядок соответствует косвеному вопросу, где глагол всегда стоит в конце.
Вариант B: «Jahre alt ist er». Такой порядок свойственен для прямого вопроса («Wie alt ist er?»), когда происходит инверсия – сказуемое стоит сразу после вопросительного слова. Но в нашем случае (косвенный вопрос) требуется обычный порядок: подлежащее должно предшествовать глаголу, поэтому этот вариант неверен.
Вариант C: «Jahre ist er alt». Здесь слова перемешаны и нарушен стандартный порядок: несвойственно размещать подлежащее «er» после глагола «ist» в данном контексте, а слово «alt» обычно сразу после количественного указания. Такой порядок не соответствует нормам синтаксиса косвенных вопросов в немецком языке.
Таким образом, правильным будет вариант A, так как он правильно сохраняет порядок слов в придаточном вопросе: объект (количественное указание) – подлежащее – глагол.