Ich trinke Kaffee nicht _____. ______ nehme ich eine Tasse Tee mit Milch.
A) am liebsten, gern
B) gern, lieber
C) gut, lieber
В данной задаче мы должны выбрать правильные слова, чтобы естественно и правильно построить предложение на немецком языке. Предложение:
«Ich trinke Kaffee nicht _____. ______ nehme ich eine Tasse Tee mit Milch.»
Рассмотрим варианты.
Вариант A: «am liebsten, gern»
– Слово «am liebsten» означает «больше всего», используется, когда хотим сказать, что что-то нравится больше всего. Но здесь конструкция «Ich trinke Kaffee nicht am liebsten» звучит странно, так как мы отрицательно формулируем свою склонность к кофе. «Gern» во второй части подходит, но первая часть остаётся некорректной.
Вариант B: «gern, lieber»
– Слово «gern» используется для выражения того, что что-то нравится. С конструкцией «Ich trinke Kaffee nicht gern» мы явно говорим, что кофе пить не нравится. Вторая часть предложения «Lieber nehme ich eine Tasse Tee mit Milch» логично отражает предпочтение (буквально — «предпочтительно я беру…»). Этот вариант соответствует нормам разговорной речи.
Вариант C: «gut, lieber»
– «Gut» в первой части не выражает отрицание предпочтения. Фраза «Ich trinke Kaffee nicht gut» может восприниматься как оценка качества питья кофе (то есть, «я кофе не пью хорошо»), а не как указание на предпочтение. Поэтому вариант неверен.
Таким образом, правильный вариант – B («gern, lieber»), так как он естественным образом выражает идею, что кофе не нравится, а чай с молоком – предпочтительнее.
Сұрақта мына сөйлем берілген:
“Ich trinke Kaffee nicht _____. ______ nehme ich eine Tasse Tee mit Milch.”
Осы сөйлемде бірінші орын кофені “алар қызығу” тұрғысынан терістеп, екінші орын таңдау мен артықшылығын білдіреді. Яғни, адам кофені ұнатпайтынын, ал орнына шайды таңдағанын жеткізгісі келеді.
A) «am liebsten, gern» нұсқасы:
– “am liebsten” сөзі “ең жақсы” деген мағына береді, яғни өзіңізге ең ұнайтын нәрсені айту үшін қолданылады. Сөйлемде «Кофені ең жақсы» деп айту дұрыс емес. Сонымен қатар, екінші орынға «gern» қолдану қатесі болады.
B) «gern, lieber» нұсқасы:
– “gern” сөзі “ұнатпаймын” деген теріс мағынада емес, керісінше жағымды, ұнамды деген мағынада қолданылады, бірақ терістеу кезінде «nicht gern» деп айтсақ, «ұнатпаймын» деген мағына шығады.
– “lieber” сөзі «керек екені» немесе «занятау мағынасында» емес, салыстырмалы түрде «көбірек таңдаймын, артық көретінім» деген мағынада қолданылады.
Сөйлем осы нұсқа бойынша: “Ich trinke Kaffee nicht gern. Lieber nehme ich eine Tasse Tee mit Milch.” Бұл аударғанда: “Мен кофені ұнатпаймын. Оның орнына мен шайды сүтпен қабылдаймын.”
Осылайша, нұсқа B дұрыс келеді.
C) «gut, lieber» нұсқасы:
– “gut” сөзі “жақсы” деген мағына береді, бірақ ол кофеге қатысты теріс мағынаны беру үшін қолданылмайды.
– Сонымен қатар, екінші орында “lieber” дұрыс болса да, бірінші орын дұрыс қолданылмағандықтан бұл нұсқа дұрыс емес.
Қорытындылай келе, сөйлемнің мағынасына сәйкес ең дұрыс жауап нұсқасы B-ті: «gern, lieber».