Ich spiele ___ erste Geige in unserem Orchester.
A) die
B) —
C) eine
Бұл тапсырмада неміс тіліндегі сөйлемдегі мақтауыштың анық белгіленген мағынасына көңіл бөлу керек. Сөйлем: “Ich spiele ___ erste Geige in unserem Orchester.” деген оның тура аудармасы: “Мен біздің оркестрде бірінші скрипкада ойнаймын.” Неміс тіліндегі “erste Geige” тіркесі оркестрдегі жетекші скрипкашыға қатысты тұрақты сөз тіркестерінің бірі болып табылады, яғни нақты бір орындаушы жайлы сөз болады.
А) die
Бұл нұсқада дұрыс анықталатын мақал бар, яғни “die erste Geige” деп көрсетеді. Бұл тіркес – белгілі бір, нақты орын алатын басты орынды білдіретіндіктен, анық мақал қолдану керек.
B) —
Мақал қолданылмаған, сондықтан тіркес толық мағынасын бермейді. Неміс тілінің грамматикалық ережелеріне сәйкес, мұндай тұрақты тіркестерде міндетті түрде анық мақал керек.
C) eine
Бұл нұсқада белгісіздік білдіретін мақал қолданылады, дегенмен, “erste Geige” тіркесі нақты бір орынға қатысты болғандықтан, мұндай мақал дұрыс емес.
Нәтижесінде грамматикалық және идиомалық тұрғыдан дұрыс жауап – А нұсқа (die).
В задании нас просят подобрать правильный артикль в предложении «Ich spiele ___ erste Geige in unserem Orchester». Нужно выбрать один из трёх вариантов: A) die, B) (без артикля), C) eine.
Разбираем варианты:
В выражении «erste Geige spielen» имеется устойчивое выражение в немецком языке, которое означает «играть на первом скрипке» или «быть лидером», главным исполнителем в коллективе. Данный оборот требует употребления определённого артикля «die»: «die erste Geige spielen». Это аналог устойчивых выражений, где определённый артикль означает конкретность роли или позиции.
Вариант B (без артикля) оставляет конструкцию незавершённой, так как артикль в этом устойчивом выражении обязателен.
Вариант C с неопределённым артиклем «eine» неверен, так как не передаёт специфическую роль лидера, а лишь добавляет неопределённости, что не соответствует фактическому употреблению фразеологизма.
Таким образом, правильный ответ – вариант A) die.