Ich soll dieses Buch bis ___ lesen.
A) gestern
B) endlich
C) morgen
В этом задании нужно выбрать слово, которое логически завершает предложение “Ich soll dieses Buch bis ___ lesen.” То есть нужно подобрать временное ограничение, до которого книга должна быть прочитана.
Рассмотрим каждый вариант:
Вариант A) gestern – означает “вчера”. Использовать его неуместно, так как вчера уже прошло, а задание подразумевает будущий срок выполнения.
Вариант B) endlich – переводится как “наконец” или “в конце концов”. Этот вариант не указывает на конкретную временную точку, а служит для выражения завершенности чего-либо, поэтому он не подходит для обозначения сроки.
Вариант C) morgen – означает “завтра”. Это слово указывает на будущую дату, до которой книга должна быть прочитана, что соответствует смыслу предложения.
Правильный ответ – вариант C) morgen.
Сұрақта: “Ich soll dieses Buch bis ___ lesen” деген сөйлем беріліп, үш жауап нұсқасы ұсынылған: A) gestern, B) endlich, C) morgen. Яғни, мен осы кітапты қандай уақытқа дейін оқып бітуім керек?
Әр нұсқаны қарастырайық:
• A) gestern – “gestern” сөзі қазақша “кеше” дегенді білдіреді. Сөйлем құрылымында “bis” сөзінен кейін белгіленген уақыт болу керек, бірақ “кеше” өткен уақытты білдіреді. Мұндай жағдайда өткен уақытта бітіру мүмкіндігі логикалық тұрғыдан да, жазу мәнінде де үйлеспейді.
• B) endlich – “endlich” сөзі “ақыр соңында” немесе “ақырында” деген мағына береді. Бұл жағдайда ол кітапты оқып бітірудің белгіленген мерзімі емес, эмоциялы, кейде шыдамсыздық айтатын сөз ретінде қолданылуы мүмкін. Бірақ грамматикалық тұрғыдан қолайсыз, себебі ол нақты уақыт көрсетпейді.
• C) morgen – “morgen” сөзі қазақша “ертең” дегенді білдіреді. Бұл нұсқа кітапты тоқсан жоспарланған, алдыңғы мағынасына сәйкес келеді, себебі “bis” предлогы белгіленген уақыт шегі ретінде қолданылуы тиіс.
Осылайша, грамматикалық және мағыналық анализден C) morgen деген нұсқа ең үйлесімді болып табылады. Дұрыс жауап – C) morgen.