Ich muß ___ den Brief zu Ende schreiben.
A) hier
B) dort
C) erst
Вопрос касается выбора правильного словечка для заполнения пропуска в предложении “Ich muß ___ den Brief zu Ende schreiben.” Мы рассматриваем три варианта:
A) hier – означает “здесь”. Контекст предложения не подразумевает указание на место.
B) dort – означает “там”. Снова здесь речь не идет о местоположении.
C) erst – переводится как “сначала” или “только потом”. Это слово логично указывает на последовательность действий, например: “Я должен сначала закончить письмо, а потом уже заниматься чем-то ещё”.
Таким образом, правильный вариант – C) erst.
Мәселе: “Ich muß ___ den Brief zu Ende schreiben.” деген сөйлемдегі бос орынға қайсысы ең үйлесімді келеді деген сұрақ қойылған.
Әр нұсқаны талдап өтейік:
А) hier – Бұл сөз «осында» деген мағына береді. Егер мағынада, хатты нақты бір жерде аяқтау керектігі айтылса, «hier» дұрыс болар еді. Бірақ сөйлемнің контекстінде осындай мағыналық ерекшелік байқалмайды.
B) dort – Бұл сөз «онда» деген мағына береді, яғни хатты басқа орында аяқтау қоятын мағына. Тағы да, сөйлем контекстінде орын белгісі қажет емес.
C) erst – Бұл сөз «алдымен», «бастапқыда» деген мағына береді. Яғни, басқа істерді бастамас бұрын немесе басқа нәрсеге бармас бұрын хатты аяқтау керектігін көрсету үшін қолданылады. Сөйлемді осы сөзбен толықтырғанда «Мен алдымен хатты аяқтауға тиіспін» деген мағына шығып, сөйлем құрылымы логикалық болады.
Ереже: Неміс тілінде «erst» сөзі белгілі бір әрекеттің басымдығын көрсету үшін қолданылады, яғни басқа істерді бастамас бұрын сол әрекетті орындау қажет екенін білдіреді.
Қорыта айтқанда, сөйлемнің мәні мен құрылымына сәйкес дұрыс жауап – C) erst.