Ich liebe dich, ___ schöne Dresden!
A) das
B) der
C) die
Осы сөйлемде «Ich liebe dich, ___ schöne Dresden!» деп жазылған. Мұнда бос орынға қала атына сәйкес анық мақаланың (артикльдің) дұрыс түрін қою керек.
Анализ:
• “Dresden” – Германияның белгілі қалаларының бірі. Әдетте, қаланың атауы өздігінен мақаласыз қолданылады, алайда кейбір әдеби және жарнамалық контексттерде қалаға мақалелі түрде сілтеме жасау кездеседі.
• «Das schöne Dresden» – туристік әдебиетте және жарнамаларда жиі кездесетін тіркес, өйткені мұнда қала «сұлулығы» ерекшеленіп көрсетіледі.
• “Der schöne Dresden” – мұнда ер жыныс бойынша белгіленеді, ал қала атауы оған сәйкес келмейді.
• “Die schöne Dresden” – мұнда әйел жынысы бойынша белгіленеді, алайда қалаларға әдетте әйел жынысындағы мақалалар қолданылмайды.
Ережені қолдану:
Тіл білімінде кейде қалалардың атаулары анық сөзбен шығармашылық жағдайда қолданылады. Германиядағы қалаларға қатысты тура анықталған ереже жоқ, бірақ туристік әдебиетте «das schöne» құрылымы жиі кездеседі.
Қорытынды:
Дұрыс жауап – A) das. Сондықтан сөйлемді былай толтырамыз: «Ich liebe dich, das schöne Dresden!»
В этом задании нужно вставить правильный определённый артикль в выражение “Ich liebe dich, ___ schöne Dresden!” для обозначения города Дрезден в поэтической (эмоционально окрашенной) фразе.
Разберём варианты:
вариант A) das
Артикль das относится к существительным среднего рода. Название города Dresden, если бы имелся артикль, воспринимается в контексте как женский (так как подразумевается слово «Stadt» — город, который в немецком языке женского рода), поэтому этот вариант не подходит.
вариант B) der
Артикль der используется для мужского рода. Город Дрезден не ассоциируется с мужским родом, поэтому вариант неверен.
вариант C) die
При поэтическом обращении к городу, подразумевая слово «Stadt» («красивая столица» или просто «красивая городская атмосфера»), используется артикль женского рода die. Именно этот вариант логически и грамматически корректен.
Правильный выбор – вариант C.