Ich kenne ihm seit ___ (1992)

Немецкий язык
1

Ich kenne ihm seit ___ (1992).

A) neunzeinhundertneunundzwanzig
B) eintausendneunhundertzweiundneunzig
C) neunzeinhundertzweiundneunzig

2

Сұрақта 1992 жыл санын немісше қалай жазу керектігі сұралады. Мұнда үш жауап опциясы берілген.

A) “neunzeinhundertneunundzwanzig” – бұл нұсқадағы санды есептесек, ол 1999 болып шығады. Демек, бұл дұрыс жауап емес.

B) “eintausendneunhundertzweiundneunzig” – мұнда “eintausend” (1000) және “neunhundert” (900) қосылып, соған “zweiundneunzig” (92) қосылады. Нәтижесінде 1000 + 900 + 92 = 1992 шығады. Сонымен қатар, кейде жылдарды айтқанда “neunzehnhundert…” форматы жиірек қолданылады, бірақ бұл нұсқа да дұрыс математикалық түрде 1992-ні көрсетеді.

C) “neunzeinhundertzweiundneunzig” – бұл ең көп таралған әрі дәстүрлі форма болып табылады: “neunzehn” (19) мен “hundert” (100) бірігіп 1900-ді білдіреді, оған 92 қоссаңыз 1992 аласыз.

Неміс тіліндегі жылдарды айтуда ең жиі қолданылатын ереже – ондай жылдарды “neunzehnhundert…” деп айту, яғни жауап C нұсқасы дұрыс деп есептеледі.

Қорытындылай келе, 1992 жылы дұрыс нұсқа – C) neunzeinhundertzweiundneunzig.

3

Речь идёт о том, как правильно записать числительное, обозначающее год 1992 в полном виде. При записи исторических годов в немецком языке обычно применяют конструкцию «neunzehnhundert…». Разберём по вариантам:

Вариант A: «neunzeinhundertneunundzwanzig»
Здесь последнее слово «neunundzwanzig» соответствует числу 29, т.е. получается 1929, а не 1992. Поэтому вариант A ошибочный.

Вариант B: «eintausendneunhundertzweiundneunzig»
Хотя математически это число действительно равно 1992 (1000 + 900 + 92), в разговорной и письменной речи, когда речь идёт о годах XX века, принято использовать конструкцию «neunzehnhundert…». Форма через «eintausend» не является стандартной для обозначения года 1992. Поэтому этот вариант не подходит.

Вариант C: «neunzeinhundertzweiundneunzig»
Здесь по замыслу должно быть «neunzehnhundert», что является общепринятым способом произношения года 1992 в немецком языке. Несмотря на незначительное орфографическое отклонение (пропущенная буква «h» после «neunzein»), вариант C наиболее близок к правильному и отражает привычное звучание года 1992.

Вывод: правильный вариант — C.