Ich hörte den Schlag ___.
A) meines Herzes
B) meines Herzens
C) meines Herzs
Рассмотрим задание. Здесь нужно выбрать правильную форму родительного падежа слова «Herz» в предложении «Ich hörte den Schlag ___». Имеются варианты:
Вариант A: „meines Herzes“
Вариант B: „meines Herzens“
Вариант C: „meines Herzs“
Проверяем каждый вариант. В немецком языке слово «Herz» во множественном числе имеет правильное склонение: для родительного падежа настоящей формы выглядит как «Herzens» или «Herzes». Однако стандартной и наиболее употребительной считается форма «Herzens», особенно в устойчивых выражениях. Вариант B – «meines Herzens» – наиболее соответствует нормам современного немецкого языка.
Вариант A – «meines Herzes» – тоже выглядит правильным на первый взгляд, так как просто окончание -es, но на практике именно форма с окончанием -ens, то есть «Herzens», используется чаще. Вариант C – «meines Herzs» имеет неправильное окончание, так как в немецком языке окончание -s не используется, кроме нескольких исключений.
Таким образом, правильный вариант – B, то есть «Ich hörte den Schlag meines Herzens».
Сұрақта “Ich hörte den Schlag ___” деп айтылып, бос орынға жүректің соғуының генитивіндегі формасын қою талап етіледі. Яғни, “жүректің” деген мағынада дұрыс түрі болады.
A нұсқада “meines Herzes” деп берілген, мұнда “Herzes” сөзі “des Herzens” ережесіне сәйкес келмейді.
B нұсқада “meines Herzens” деп берілген. Дегенмен, дұрыс жазылымы дәл “meines Herzens” формасында келеді, өйткені «Herz» есімдігінің генитиві – “des Herzens” болады, яғни жалғаулық нұсқасы “Herzens” дұрыс жазылады.
C нұсқада “meines Herzs” деп берілген, бұл нұсқа грамматикалық қателікпен жазылған, себебі “Herz” сөзінің генитивтік жалғауы “Herzens” деп жазылуы тиіс.
Осылайша, грамматикалық ережеге сәйкес дұрыс жауап – B) meines Herzens.