Ich habe dir ein Wörterbuch gekauft, damit du deutsche Texte ins Russische ___setzen kannst.
A) über
B) ver
C) hinter
Речь идёт о предложении, где необходимо выбрать слово, которое в итоге преобразует глагол в «übersetzen» – переводить с немецкого на русский. Рассмотрим варианты:
Вариант A (über): При добавлении этого элемента образуется слово «übersetzen», которое означает «переводить». Это слово употребляется именно в значении перевода текста, что полностью соответствует смыслу предложения.
Вариант B (ver): При добавлении «ver» получится слово «versetzen», которое означает либо перемещать что-либо, либо ставить в другое положение, но не переводить текст.
Вариант C (hinter): При добавлении «hinter» получится «hintersetzen», но такое слово не употребляется в стандартном немецком языке.
Правильный ответ – вариант A, так как «übersetzen» означает «переводить».
Берілген сөйлемде бос орынға “über” қосылып, “übersetzen” (аудару) деген қосымшалы етістік құралады. Сөйлемнің мағынасы келесідей болады: “Мен саған неміс мәтіндерін орыс тіліне аудару үшін сөздіктер сатып алдым.”
A нұсқасын таңдау дұрыс, себебі:
• A) über — “übersetzen” деген етістікті құрайды, бұл “аудару” деген мағына береді.
• B) ver — мұндай қосымшалы етістік аударма мағынасына келмейді.
• C) hinter — “hintersetzen” деген дұрыс пайдаланылмайды және мағынасы сәйкес келмейді.
Қорытындылай келе, дұрыс жауап – A) über.