Ich fühle ___ wohl nach dem Schwimmen.
A) sich
B) mich
C) mir
Вопрос касается правильного выбора возвратного местоимения в немецком выражении. Нам нужно вставить местоимение в предложение «Ich fühle ___ wohl nach dem Schwimmen», чтобы оно соответствовало нормам языка.
Рассмотрим варианты:
A) sich
Это местоимение служит для третьего лица, например, «Er fühlt sich wohl». А для первого лица, когда говорим «Ich fühle…», оно не подходит.
B) mich
В немецком языке глагол «sich fühlen» требует возвратного местоимения, соответствующего лицу, и в первом лице единственного числа правильная форма – это «mich». Получаем: «Ich fühle mich wohl nach dem Schwimmen», что является правильным выражением.
C) mir
Это дательный падеж местоимения первого лица, но глагол «fühlen» в конструкции с возвратным местоимением требует аккузатива, а не дательного. Поэтому вариант «mir» здесь неверен.
Таким образом, правильный ответ – вариант B) mich.
Мысалдағы сөйлем – «Ich fühle ___ wohl nach dem Schwimmen», яғни «Мен жүзуден кейін өзімді жақсы сезінемін» деген мағына береді. Мұнда «себебі сезіну» етістігі рефлексивті, сондықтан ол өз-өзіне қатысты шақты білдіреді.
Нұсқаларды талдау:
• A) sich – Бұл нұсқа үшін «sich fühlen» құрылымында етістіктің 3-ші жақ рефлексивті формасы қолданылады, алайда сөйлемнің субъектісі «Ich» болғандықтан, бұл нұсқа сәйкес келмейді.
• B) mich – «Ich fühle mich wohl» деген тіркес қалыптасады. Мұнда «mich» – бірінші жақтың рефлексивті формасы, яғни мен өзімді дегенді білдіреді. Бұл құрылым неміс тілінде дұрыс қабылданған, себебі «sich fühlen» етістігін қолданғанда субъектіге сәйкес рефлексивті есімдікті қолдану талап етіледі.
• C) mir – Бұл есімдік дативтік пішінде болғандықтан, сөйлемдегі реттік құрылымға сәйкес келмейді. «Mir wohl fühlen» деген тіркес дұрыс емес, себебі «sich fühlen» етістігіне акккузативтік пішін келеді.
Ереже бойынша, неміс тілінде «sich fühlen» тіркесінде субъекті үшін өз есімдіктің акккузативтік формасы қолданылады, яғни «mich» дұрыс жауап болады.
Қорытындылай келе, дұрыс нұсқа – B) mich.