___ Heft ist das?
A) wer
B) wessen
C) wem
Бұл сұрақ неміс тіліндегі иелік есімді сұрау үшін қойылған: “___ Heft ist das?” (Осы блокнот кімге тиесілі? / Кімнің дәптері?) деген мағынада.
• A) “wer” – бұл сұрау есімді, яғни “кім?” деген мағына береді, бірақ иелікті білдірмейді, сондықтан бұл нұсқа дұрыс емес.
• B) “wessen” – бұл іелікті білдіретін сұрау есімді, яғни “кімнің?” деген мағынада қолданылады. “Wessen Heft ist das?” деп сұрағанда, дәптің иесін сұраймыз, демек, бұл нұсқа дұрыс жауап.
• C) “wem” – бұл датив формасы, яғни кімге арналғанын немесе кімге бағытталғанын білдіреді, бірақ иелікті білдіру үшін қолданылмайды, сондықтан бұл нұсқа да дұрыс емес.
Сөйтіп, неміс тіліндегі “whose” мағынасында қолданылатын “wessen” дұрыс жауап болып табылады. Бұдан былай да неміс тіліндегі сұрау есімдерін нақты қолдану үшін иелік мағынасын, сұрау есімінің грамматикалық формаларын жақсы ажыратып білу керек. Дұрыс жауап: B) wessen.
Рассмотрим предложение “___ Heft ist das?” и варианты ответов.
Смысл предложения – задать вопрос о том, кому принадлежит тетрадь (Heft). В немецком языке для выражения принадлежности используется вопросительное местоимение “wessen” (чей, чья, чьё).
Вариант A “wer” означает “кто?”, то есть спрашивает о предмете действия, а не о принадлежности, поэтому не подходит.
Вариант B “wessen” задаёт вопрос именно о том, чей предмет, поэтому верный.
Вариант C “wem” относится к дательному падежу и переводится как “кому?”, что не соответствует вопросу о собственности.
Итак, правильным вариантом является B) wessen.