Haben Sie den Film « ___ Mephisto» schon gesehen?
A) ein
B) der
C) —
Бізде «Haben Sie den Film « ___ Mephisto» schon gesehen?» деген сұрақ бар, онда дұрыс жауап ретінде фильм атауынан бұрын артикльдің қойылмауы қажет пе, әлде нақты бір артикль қолдану керек пе деген мәселе талқыланады.
А) ein
• «ein» – белгісіздік артиклі, яғни «біреу» деген мағынаны береді. Бұл контексте фильм атауына сәйкес келмейді, себебі біз белгілі бір фильм туралы айтып тұрмыз.
B) der
• «der» – анықталымды артикль. Оның қолданылуы «Mephisto» фильмі атауының рәсми бөлігі болса ғана дұрыс болар еді. Алайда көптеген жағдайда атаулардың алдында артикль қойылмайды, егер олар тікелей атау ретінде қабылданса.
C) —
• Бұл нұсқада ешқандай артикль қойылмайды. Неміс тіліндегі фильм атауларында, егер ресми атауға артикль кірмесе, оны толтырмау дұрыс, сондықтан «Haben Sie den Film «Mephisto» schon gesehen?» деп айту орынды.
Осыған байланысты, егер фильмнің атауында артикль болмаған жағдайда, ешқандай артикль қоймаймыз. Қорытындылай келе, дұрыс жауап – C).
Вопрос касается правильного употребления артикля в названии фильма, если название уже содержит в себе определённое слово или не содержит его вовсе. Подставить слово «ein» или «der» либо ничего не вставлять. Рассмотрим варианты.
Вариант A – «ein»: Здесь слово «ein» – неопределённый артикль, но поскольку речь идёт о конкретном фильме, его название не требует дополнительного артикля. Кроме того, если бы использовался неопределённый артикль для существительного «Film» в винительном падеже, он должен был бы измениться на «einen», а сам заголовок фильма остаётся без артикля. Поэтому вариант не подходит.
Вариант B – «der»: Определённый артикль «der» не используется внутри названия, если само название уже является самостоятельным. Кроме того, когда мы говорим «Haben Sie den Film … gesehen?», слово «Film» уже имеет свой определённый артикль «den» в конструкции, а название фильма писать без дополнительного артикля принято. Использование «der» перед названием приведёт к избыточности и неверности.
Вариант C – «—»: При отсутствии артикля название фильма пишется без дополнительного слова, т.е. просто «Mephisto». Таким образом, конструкция «Haben Sie den Film „Mephisto“ schon gesehen?» является корректной.
Основное правило: Когда название произведения (фильма, книги и т.п.) уже является существующим именем, дополнительный артикль не добавляется. Артикль используется для существительного, обозначающего именно вид произведения (в данном случае «Film») и уже указан в начале («den Film»).
Правильный выбор – вариант C, то есть не добавлять никакой артикль.