Früher waren Michael und Stefan befreundet, aber nach der Stefans Untat begann Michael ihn zu ___achten.
A) miss
B) be
C) über
Задание сводится к выбору правильного фрагмента, который вместе с глаголом «achten» образует новое слово с нужным значением. В рассмотренном предложении речь идёт о том, что из-за проступка Стефана Майкл начал показывать ему неуважение.
Вариант A: miss
При добавлении «miss» к «achten» получается слово «missachten», которое означает «проявлять неуважение», «игнорировать значение кого-либо». Это соответствует смыслу предложения, так как после поступка Стефана Майкл стал относиться к нему с неуважением.
Вариант B: be
Если добавить «be» к «achten» получится слово «beachten». Оно означает «уважать», «придавать значение». Это противоречит условию предложения, где спустя проступок, наоборот, отношение Майкла изменилось в сторону неуважения.
Вариант C: über
При добавлении «über» к «achten» слово «überachten» не является корректным и не существует в немецком языке.
Ответ – вариант A.
Сұрақта Майкл мен Стефанның қарым-қатынасы өзгергені туралы айтылады: ертерек олар дос болғанымен, Стефанның қателігінен кейін Майкл оны белгілі бір түрде қарауды тоқтатқан немесе төмендеткен. Бізге берілген нұсқалардың қайсысы осы мағынада сөйлемді толықтыратынын анықтау керек.
• A нұсқасы: “miss” — мұнда толық сөз “missachten” болады, яғни біреуді құрметсіздікпен қарау немесе ескермеу деген мағына береді. Сөйлем контекстінде Стефанның қателігінен кейін Майкл оның мінезін ескермей, құрметке тұтпас жағдайды сипаттайды.
• B нұсқасы: “be” — толық сөз “beachten” болады, бұл біреуді назарда ұстау, ескеру мағынасын береді. Бірақ мұнда керісінше жағдайда, яғни достастық үлгісінде болуы мүмкін еді, сондықтан контекстке сәйкес келмейді.
• C нұсқасы: “über” — мұнда толық сөз “überachten” деп жасалса, бұл сөздің дұрыс аудармасы немесе мағынасы жоқ, ол дұрыс емес.
Осылайша, қазақша талдағанда дұрыс жауап A нұсқасы: miss, себебі “missachten” сөзі арқылы Майкл Стефанды құрметсіздікпен қарады деген мағына беріледі.